おネエさんはタダ者じゃない - 小泉今日子 перевод на французский

おネエさんはタダ者じゃない

すっかりつらい恋もFade Out
フラレ涙じゃつまんない
せめて麗し笑顔だけ
あなた次第と花吹雪

おぼえておくのよ Dear, My Girl
本気の本気がイイ女

こーゆーものなの シュールな人生
心の錦を飾るのよ

Ah, お姉さんは タダ者じゃない
世間も認めるお手本だもの
Ah, お姉さんは タダ者じゃない
大ひんしゅくだと言われちゃっても
今日も前進あるのみでしょ

広く浅くの交際(おつきあい)
それがレディの常識よ
ヘタなスクープ ムダだからね
Shyを極めてHappy End

ピンからキリまで美しく
本音の本音が身にしみる

それぞれ理想のタイプもあるけど
ひたすらルージュに生きたいの

Ah, お姉さんは タダ者じゃない
年上だって すてたもんじゃない
Ah, お姉さんは タダ者じゃない
たとえば火の中 恋の中でも
元気いっぱいあるのみでしょ

恋によくばらず
愛にさめないで
ステキなハートがいいじゃない

Ah, お姉さんは タダ者じゃない
世間も認めるお手本だもの
Ah, お姉さんは タダ者じゃない
大ひんしゅくだと言われちゃっても
今日も前進あるのみでしょ

Les femmes ne sont pas ordinaires

J'ai complètement oublié l'amour douloureux, Fade Out
Les larmes de chagrin ne sont pas amusantes
Au moins, je garde un beau sourire
Tout dépend de toi, comme une tempête de fleurs

Rappelle-toi, ma chère, ma fille
Une femme qui est sincèrement amoureuse

C'est comme ça, une vie absurde
Décore ton cœur de brocart

Ah, les femmes ne sont pas ordinaires
C'est un modèle que tout le monde reconnaît
Ah, les femmes ne sont pas ordinaires
Même si on te dit que tu es extravagante
C'est toujours la même chose aujourd'hui, il faut progresser

Des relations superficielles et larges
C'est le bon sens des femmes
Les ragots inutiles sont inutiles
Exprime ta timidité et termine par un Happy End

De la plus basique à la plus raffinée, la beauté
L'honnêteté de ton cœur se fait sentir

Tout le monde a son type idéal
Je veux simplement vivre ma vie avec du rouge à lèvres

Ah, les femmes ne sont pas ordinaires
Être plus âgé n'est pas quelque chose à jeter
Ah, les femmes ne sont pas ordinaires
Par exemple, dans le feu, dans l'amour
Il n'y a que la pleine énergie

Ne sois pas trop exigeante en amour
Ne te refroidis pas à l'amour
Un cœur adorable, c'est tout ce qu'il faut

Ah, les femmes ne sont pas ordinaires
C'est un modèle que tout le monde reconnaît
Ah, les femmes ne sont pas ordinaires
Même si on te dit que tu es extravagante
C'est toujours la même chose aujourd'hui, il faut progresser