Текст и перевод песни 小泉今日子 - おネエさんはタダ者じゃない
すっかりつらい恋もFade
Out
Даже
горькая
любовь
совсем
Fade
Out
フラレ涙じゃつまんない
Слёзы
из-за
расставания
– это
скучно
せめて麗し笑顔だけ
Хотя
бы
прекрасная
улыбка
あなた次第と花吹雪
Всё
зависит
от
тебя,
словно
лепестки
сакуры
на
ветру
おぼえておくのよ
Dear,
My
Girl
Запомни,
дорогой,
Dear,
My
Girl
本気の本気がイイ女
Настоящая
серьёзность
– вот
что
делает
женщину
хорошей
こーゆーものなの
シュールな人生
Вот
такая
она,
эта
сюрреалистичная
жизнь
心の錦を飾るのよ
Украшай
же
свою
душевную
парчу
Ah,
お姉さんは
タダ者じゃない
Ах,
старшая
сестричка
не
так
проста
世間も認めるお手本だもの
Ведь
весь
мир
признаёт
меня
образцом
для
подражания
Ah,
お姉さんは
タダ者じゃない
Ах,
старшая
сестричка
не
так
проста
大ひんしゅくだと言われちゃっても
Даже
если
скажут,
что
это
полный
провал
今日も前進あるのみでしょ
Сегодня
только
вперёд,
и
никак
иначе
広く浅くの交際(おつきあい)
Широкий
круг
знакомств,
но
неглубоких
それがレディの常識よ
Вот
настоящий
здравый
смысл
леди
ヘタなスクープ
ムダだからね
Неудачные
сенсации
ни
к
чему
Shyを極めてHappy
End
Доведи
застенчивость
до
предела,
и
будет
Happy
End
ピンからキリまで美しく
От
и
до
прекрасна
本音の本音が身にしみる
Истинные
чувства
проникают
в
самое
сердце
それぞれ理想のタイプもあるけど
У
каждого
есть
свой
идеальный
тип,
но
ひたすらルージュに生きたいの
Я
хочу
жить
только
для
губной
помады
Ah,
お姉さんは
タダ者じゃない
Ах,
старшая
сестричка
не
так
проста
年上だって
すてたもんじゃない
Даже
если
старше,
это
не
значит,
что
всё
потеряно
Ah,
お姉さんは
タダ者じゃない
Ах,
старшая
сестричка
не
так
проста
たとえば火の中
恋の中でも
Например,
в
огне,
или
даже
в
любви
元気いっぱいあるのみでしょ
Только
бодрости
духа,
и
никак
иначе
恋によくばらず
Не
будь
жадной
в
любви
愛にさめないで
Не
теряй
интереса
к
любви
ステキなハートがいいじゃない
Прекрасное
сердце
– вот
что
важно
Ah,
お姉さんは
タダ者じゃない
Ах,
старшая
сестричка
не
так
проста
世間も認めるお手本だもの
Ведь
весь
мир
признаёт
меня
образцом
для
подражания
Ah,
お姉さんは
タダ者じゃない
Ах,
старшая
сестричка
не
так
проста
大ひんしゅくだと言われちゃっても
Даже
если
скажут,
что
это
полный
провал
今日も前進あるのみでしょ
Сегодня
только
вперёд,
и
никак
иначе
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.