きみ - 小泉今日子 перевод на английский

きみ

せっかちなきみは
また 怒ってしまいました
哀しくなるしかなくて
でも 泣きたくはないから

夜の訪れを怖がるふりして
わたしは
抱きつくほかには なかった
Where is our love...？

お利口なきみは
また 黙ってしまいました
ひとりになるのがイヤで
でも 負けたくはないから

Babyを見つめるママのフリして
わたしは
微笑むほかには なかった
Is this our love...？

その瞬間 美化してしまって
平然としちゃってるけど
一回 聞いていいかしら
きみは ありのままの
わたしが 見えてますか？
本当は 答えが欲しいの

嘘つきなきみは
また 眠ってしまいました
夢の終わり キライで
でも 甘えたくないから

最後のワインを味わうフリして
わたしは
うつむくほかには なかった
Do you need our love...?

誰だって思ってることって
半分 忘れそうだから
一回 聞いていいかしら
きみは ありのままの
わたし 愛してますか？
本当は 答えが欲しいの

恋愛観 美化してしまって
散々な目にあう前に
一回 聞いていいかしら
ふたり いまのままの
ふたりを 愛せますか？
本当は 答えが欲しいの

Darling

You are so impatient
You are angry again
All I can do is feel sad
But I don't want to cry

You pretend to be scared of the night
I
Can just hug you
Where is our love...？

You are so sensible
You are silent again
You hate to be alone
But you don't want to lose

You pretend to be a Mommy looking after a baby
I
Can just smile
Is this our love...？

You glorify the moment
You are calm and collected
Can I ask you a question
Do you see me
For who I am
I really want an answer

You are a liar
You are asleep again
You hate the end of a dream
But you don't want to depend

You pretend to savor the last wine
I
Can just look down
Do you need our love...?

We all forget half the things
We are thinking about
Can I ask you a question
Do you see me
For who I am
I really want an answer

You glorify romance
Before it all goes badly
Can I ask you a question
Can we both
Love each other as we are
I really want an answer