Текст и перевод песни 小泉今日子 - きみ

きみ

せっかちなきみは
また 怒ってしまいました
哀しくなるしかなくて
でも 泣きたくはないから

夜の訪れを怖がるふりして
わたしは
抱きつくほかには なかった
Where is our love...？

お利口なきみは
また 黙ってしまいました
ひとりになるのがイヤで
でも 負けたくはないから

Babyを見つめるママのフリして
わたしは
微笑むほかには なかった
Is this our love...？

その瞬間 美化してしまって
平然としちゃってるけど
一回 聞いていいかしら
きみは ありのままの
わたしが 見えてますか？
本当は 答えが欲しいの

嘘つきなきみは
また 眠ってしまいました
夢の終わり キライで
でも 甘えたくないから

最後のワインを味わうフリして
わたしは
うつむくほかには なかった
Do you need our love...?

誰だって思ってることって
半分 忘れそうだから
一回 聞いていいかしら
きみは ありのままの
わたし 愛してますか？
本当は 答えが欲しいの

恋愛観 美化してしまって
散々な目にあう前に
一回 聞いていいかしら
ふたり いまのままの
ふたりを 愛せますか？
本当は 答えが欲しいの

Toi

Tu es si pressé
Tu t'es encore énervé
Je n'ai d'autre choix que de me sentir triste
Mais je ne veux pas pleurer

Je fais semblant d'avoir peur de la nuit
Je n'ai
rien d'autre à faire que de te serrer dans mes bras
Où est notre amour... ?

Tu es si sage
Tu es resté silencieux à nouveau
Je déteste être seule
Mais je ne veux pas perdre

Je fais semblant d'être une mère qui regarde son bébé
Je n'ai
rien d'autre à faire que de sourire
Est-ce notre amour... ?

J'embellis ce moment
Je fais semblant d'être calme
Peux-tu me le dire une fois
Tu vois
moi, telle que je suis vraiment ?
En fait, je veux une réponse

Tu es un menteur
Tu t'es endormi à nouveau
Je déteste la fin du rêve
Mais je ne veux pas être gâtée

Je fais semblant de savourer le dernier vin
Je n'ai
rien d'autre à faire que de baisser les yeux
As-tu besoin de notre amour... ?

Tout le monde pense à ça
Je suis sur le point d'oublier la moitié
Peux-tu me le dire une fois
Tu aimes
moi, telle que je suis vraiment ?
En fait, je veux une réponse

J'embellis ma vision de l'amour
Avant d'être malmenée
Peux-tu me le dire une fois
Nous deux, tels que nous sommes
Pouvez-vous nous aimer ?
En fait, je veux une réponse