なんてったってアイドル (Another Version) - 小泉今日子 перевод на немецкий

なんてったってアイドル (Another Version)

なんてったってアイドル
なんてったってKoizumi

あの日「スター誕生」で
石野真子さんの歌を
少し音程外して
審査員達の
視線を釘つけ

デヒューするにはしたけれど
レコードが出ちゃうなんて
ちょっと不思議な気持ちで
中学時代の
友達までソワソワ

ヘアーデザイナーにメイク
スタイリストもありがとう
イメージを作らなきゃ
清く正しく美しく

なんてったってアイドル
私は Kyon Kyon (my name is Kyon Kyon)
なんてったってアイドル
素敵な Kyon Kyon (your name is Kyon Kyon)
アイドルはやめられない
Yeah, yeah, yeah!

なんてったってアイドル
なんてったって Kyon Kyon
なんてったってアイドル
なんてったって Kyon Kyon

Yeah, yeah!
Yeah, yeah!

営業スマイルなんて
死んだってできないし
スタッフに内緒でいきなり
スースーするほど
刈り上げちゃったわ
ずっと変わらずにいたい
誰にも縛られたくない
私は私自由に
生きてみたいだけ
面白ければいい、いい

恋をそのうちしたなら
マネージャーにも言わないで
驚かせちゃうわ
彼と2人で手を振って

なんてったってアイドル
このまま Koizumi (my name is Koizumi)
なんてったってアイドル
いつでも Koizumi (your name is Koizumi)
アイドルはやめられない
Yeah, yeah, yeah!

なんてったってアイドル
なんてったって Kyon Kyon
なんてったってアイドル
なんてったって Koizumi
なんてったってアイドル
あなたの Kyon Kyon
なんてったってアイドル
なんてったって Koizumi
Yeah, yeah!
Yeah, yeah!

Ich bin schließlich ein Idol (Another Version)

Ich bin schließlich ein Idol
Schließlich bin ich Koizumi

An dem Tag bei „Star Tanjō“
Als ich Ishino Makos Lied
Etwas schief gesungen habe
Blieben die Augen der Jury
Wie angenagelt an mir

Zwar debütierte ich dann
Doch eine Platte zu veröffentlichen
Fühlte sich seltsam an und sogar
Meine Schulfreunde aus der
Mittelstufe wurden nervös

Dank an den Hairstylist, das Make-up
Und den Stylist, ich danke euch
Ein Image muss geschaffen sein
Rein, richtig und schön

Ich bin schließlich ein Idol
Ich bin Kyon Kyon (my name is Kyon Kyon)
Ich bin schließlich ein Idol
Wunderbares Kyon Kyon (your name is Kyon Kyon)
Ich kann nicht aufhören, ein Idol zu sein
Yeah, yeah, yeah!

Ich bin schließlich ein Idol
Schließlich bin ich Kyon Kyon
Ich bin schließlich ein Idol
Schließlich bin ich Kyon Kyon

Yeah, yeah!
Yeah, yeah!

Dieses aufgesetzte Lächeln
Kann ich einfach nicht bringen
Heimlich ohne Staff-Wissen
Schnitt ich mir die Haare kurz
Bis es kühl wurde
Ich will mich nicht verändern
Mich von niemandem fesseln lassen
Ich will einfach nur frei
Mein eigenes Leben leben
Hauptsache, es macht Spaß, ja

Falls ich mich mal verliebe
Sagt ich’s nicht mal dem Manager
Würde ihn schockieren
Wenn wir beide winkend dort stünden

Ich bin schließlich ein Idol
Bleibe einfach Koizumi (my name is Koizumi)
Ich bin schließlich ein Idol
Immer wieder Koizumi (your name is Koizumi)
Ich kann nicht aufhören, ein Idol zu sein
Yeah, yeah, yeah!

Ich bin schließlich ein Idol
Schließlich bin ich Kyon Kyon
Ich bin schließlich ein Idol
Schließlich bin ich Koizumi
Ich bin schließlich ein Idol
Dein Kyon Kyon
Ich bin schließlich ein Idol
Schließlich bin ich Koizumi
Yeah, yeah!
Yeah, yeah!