Текст и перевод песни 小泉今日子 - なんてったってアイドル(K25 Remix)

なんてったってアイドル(K25 Remix)

なんてったってアイドル なんてったってアイドル

赤いコンバーチブルから ドアをあけずに飛びおりて
ミニのスカートひらりで 男の子達の
視線を釘づけ
黒いサングラスかけても プライバシーをかくしても
ちょっとくらいは誰かに そうよ私だと
気づかなくちゃ イヤ イヤ

恋をするにはするけど
スキャンダルならノー サンキュー
イメージが大切よ 清く 正しく 美しく
なんてったってアイドル 私はアイドル

なんてったってアイドル ステキなアイドル
アイドルはやめられない

※Yeah! yeah! yeah!
なんてったってアイドル なんてったってアイドル
なんてったってアイドル なんてったってアイドル※

ちょっといかしたタイプの
ミュージシャンとつきあっても
知らぬ存ぜぬと とぼけて レポータ達を
けむにまいちゃうわ
ずっとこのままでいたい 年なんかはとりたくない
いつもみんなにキャーキャー 言われ続けたい
楽しければいい いい

恋をするにはするけど
インタビューならノー コメント
マネージャーとおして 清く 正しく 美しく
なんてったってアイドル このままアイドル

なんてったってアイドル いつでもアイドル
アイドルはやめられない

(※くりかえし)

なんてったってアイドル・・・・・

Being an Idol

I'm an idol, an idol

Jumping out of a red convertible, without opening the door
My miniskirt fluttering, capturing the gaze of the boys
釘づけ
Even with black sunglasses covering my face, and my privacy hidden
At least someone should recognize me, or so I hope
イヤ イヤ

I'll fall in love if I do
But no thanks to scandals
Image is important, pure, clean and beautiful
Being an idol, I'm an idol

I'm an idol, a wonderful idol
I can't give up being an idol

※Yeah! yeah! yeah!
Being an idol, an idol
Being an idol, an idol※

Even if I date a cool type of
Musician
I'll play dumb and pretend not to know, deceiving the reporters
けむにまいちゃうわ
I want to stay like this forever. I don't want to grow old
I want to be adored by everyone, forever
楽しければいい いい

I'll fall in love if I do
But no comment on interviews
Through my manager, pure, clean and beautiful
Being an idol, I'm an idol

I'm an idol, an eternal idol
I can't give up being an idol

(※くりかえし)

Being an idol・・・・・