は・じ・め・て - 小泉今日子 перевод на немецкий

は・じ・め・て

いじめっ子達に囲まれて
キミが泣きべそかいてたからさ
ボクって喧嘩は弱いのに
救けてあげたくなったんだ
こんなのって は･じ･め･て
こんなのって は･じ･め･て

パンチ食らって倒されて
カッコつかずにしばらく寝てた
キミの涙が近づいて
頬っぺたにキスされちゃった
こんなのって は･じ･め･て
こんなのって は･じ･め･て

夕陽の絵の具が 落ちてきて
すぐに二人も 真っ赤になったよ

ドキドキドッキン ドキドッキン
ドキドキドキドッキン 胸が熱くて
こんなのって こんなのって は･じ･め･て
こんなのって こんなのって は･じ･め･て

キミを家まで送る時
二匹子犬がじゃれてたせいさ
そおっとつないだキミの手を
ずっと離せなくなっちゃった
こんなのって は･じ･め･て
こんなのって は･じ･め･て

これが恋って いうのかな?
キミとだったら 恋でもいいヨ!

ドキドキドッキン ドキドッキン
ドキドキドキドッキン 胸が熱くて
こんなのって こんなのって は･じ･め･て
こんなのって こんなのって は･じ･め･て

こんなのって こんなのって は･じ･め･て
こんなのって こんなのって は･じ･め･て
こんなのって こんなのって は･じ･め･て
こんなのって こんなのって は･じ･め･て
ドキドキドッキン ドキドッキン

Das erste Mal

Von den Mobbern umringt
hast du geweint, dein Gesicht voll Tränen
Dabei bin ich echt schwach im Kämpfen,
doch ich wollte dich retten, egal was kommt.
So was ist… das erste Mal
So was ist… das erste Mal

Ein Schlag traf mich, ich lag am Boden,
nicht mehr cool, eine Weile benommen.
Deine Tränen kamen näher,
ein Kuss auf meine Wange – plötzlich war er da!
So was ist… das erste Mal
So was ist… das erste Mal

Die Farben der Abendsonne fielen herab,
und schon wurden wir beide knallrot.

Klopf-klopf, pochend, klopf-klopf-pochend,
mein Herz rast, es brennt so heiß.
So was ist… so was ist… das erste Mal!
So was ist… so was ist… das erste Mal!

Als ich dich nach Hause brachte,
spielten zwei Hündchen – Schuld daran!
Deine Hand hielt ich ganz vorsichtig,
und ließ sie nicht mehr los, nein, niemals mehr.
So was ist… das erste Mal
So was ist… das erste Mal

Ist das Liebe, was ich hier spür?
Mit dir wär’s schön – ja, das wäre sie!

Klopf-klopf, pochend, klopf-klopf-pochend,
mein Herz rast, es brennt so heiß.
So was ist… so was ist… das erste Mal!
So was ist… so was ist… das erste Mal!

So was ist… so was ist… das erste Mal!
So was ist… so was ist… das erste Mal!
So was ist… so was ist… das erste Mal!
So was ist… so was ist… das erste Mal!
Klopf-klopf, pochend, klopf-klopf-pochend