わが麗しき恋物語/Ma plus belle histoire d’amour - 小泉今日子 перевод на немецкий

わが麗しき恋物語/Ma plus belle histoire d’amour

あたしは十九で 町でも噂の ちょっとした不良で
わりかし美人の 部類だったから ちやほらされたわよ
眉をひそめてる 大人を尻目に ずいぶん遊びもしたわ
人生って何て ちょろいもんだって 冷めたまなざしで

あなたがあたしを 好きといったとき 思わず笑ったわ
あんまり真面目で こちこちになって ふるえてさえいたでしょう
そんな男って 見たことなかった それであたしもふるえた
人生って何て 奇妙で素敵って 少しだけ泣いた

安いアパート 暗い部屋 景気の悪い時代だって
へらないジョーク 言い合って ふたり笑えば しあわせで

五年がたったら あたしはやめてた 煙草をまたはじめ
あなたの浮気が 七回目数え あたしも三回目
視線をそらして 会話も減ったけど どこでもそんなものでしょ
人生ってそうよ 退屈だったって 思い出しながら

さもない毎日 半年が過ぎた その日は止まない雨
聞いたこともない 病気の名前が あなたのくちびるから
あたしは壊れた 空缶みたいに 口を開けていただけ
人生って何て 意味が不明なの いなくなるの あなた

白い煙が 昇った日 空はどこまで よく晴れて
あたしは泣いた 自分でも 疑うくらい 大声で

愛だったかなんて 誰もわからない 教えてほしくない
とっくに忘れた 昔の日のこと 時々浮かぶけど
ほほ笑みが少し 混じっているなら それでいいと言うわ
人生って何て 愚かなものなの あとになってわかる
人生って何て 愚かなものなの みんなあとで気づく

Meine wunderschöne Liebesgeschichte/Ma plus belle histoire d’amour

Mit neunzehn war ich bekannt in der Stadt, ein kleiner Rebell,
Und weil ich ziemlich hübsch war, wurde ich auch verwöhnt.
Mit einem lächelnden Seitenblick auf die missbilligenden Erwachsenen, habe ich viel erlebt.
Das Leben ist so leicht, dachte ich mit kühlem Blick,

Als du mir sagtest, dass du mich liebst, musste ich lachen,
Du warst so ernst und steif, sogar zitternd vor Aufregung.
So einen Mann hatte ich noch nie gesehen, und so zitterte auch ich.
Das Leben ist so seltsam und wunderschön, da kamen mir fast die Tränen.

Eine billige Wohnung, ein dunkles Zimmer, es waren schlechte Zeiten,
Aber wir erzählten uns dümme Witze, lachten und waren glücklich.

Nach fünf Jahren fing ich wieder an zu rauchen,
Bei deinem siebten Seitensprung zählte ich meinen dritten.
Wir vermieden den Blickkontakt, sprachen weniger, aber so ist es doch überall, oder?
Das Leben ist halt langweilig, dachte ich, während ich mich erinnerte.

Sechs Monate vergingen in tristem Alltag, dann kam der Tag mit unendlichem Regen,
Aus deinen Lippen hörte ich den Namen einer Krankheit, die ich nie zuvor gehört hatte.
Ich brach zusammen, wie eine leere Dose, und stand nur noch da mit offenem Mund.
Das Leben ist so sinnlos, und nun bist du nicht mehr da.

An dem Tag, als der weiße Rauch aufstieg, war der Himmel endlos blau,
Und ich weinte, so laut, dass ich mich selbst kaum wiedererkannte.

Ob es Liebe war, weiß niemand, und ich will es auch nicht wissen.
Die alten Tage sind längst vergessen, manchmal tauchen sie auf,
Aber wenn ein Lächeln darunter ist, dann ist das genug für mich.
Das Leben ist so dumm, das merkt man erst später.
Das Leben ist so dumm, das merken alle erst später.