ケチャップつけた安全剃刀 - 小泉今日子 перевод на немецкий

ケチャップつけた安全剃刀

丸い木洩れ陽 スポットライト
訳あり顔で 石ころを蹴るの
私がいちばん 不幸(キレイ)に見える
はかない景色 さがしにきたのよ

舞台仕立ては もう文句なしでしょ
透き通るほど やつれた頬を 見せてあげたい位

ケチャップつけた安全剃刀 ありったけのこの愛の証し
ケチャップつけた安全剃刀 北の国から届けます
なんていー気味

こんな可愛い くしゃみする私を
ほっぽり出すなんて

「さみしいけど 私は元気」と
長距離電話 コレクトコールで
ずっと好きよと つまらせた声
アカンベしてる 受話器のこちらじゃ

鏡に映す うそ泣きのつもりが
思いあまって いつのまにやら 涙顔はぐちょぐちょ

ケチャップつけた安全剃刀 すまし眼鏡(メガネ)の冷血漢に
ケチャップつけた安全剃刀 北の国から届けます
それでおしまい

もしも私が帰らなくって 青い小包み届くとしても
ケチャップつけた安全剃刀 笑いとばすようなひと
それでおしまい

Ketchup-bestrichenes Sicherheitsrasierer

Rundes Sonnenlicht, Spotlight
Mit einem bedenklichen Gesicht trete ich gegen Steinchen
Ich sehe am schönsten (unglücklichsten) aus
Auf der Suche nach einer vergänglichen Szenerie

Die Bühne ist perfekt inszeniert, oder?
Ich möchte dir meine durchsichtig abgemagerten Wangen zeigen

Ketchup-bestrichenes Sicherheitsrasierer, aller Beweis dieser Liebe
Ketchup-bestrichenes Sicherheitsrasierer, kommt aus dem Norden zu dir
Was für ein gutes Gefühl

Mich, die so niedlich niest
Einfach wegzuwerfen

"Ich bin einsam, aber stark"
Fernmeldegespräch, R-Gespräch
"Ich liebe dich immer noch" mit erstickter Stimme
Auf dieser Seite des Hörers mache ich eine lange Nase

Eigentlich nur gespielte Tränen im Spiegel
Doch überwältigt von Gefühlen, mein Gesicht ist nass

Ketchup-bestrichenes Sicherheitsrasierer, für den kaltblütigen mit der Pokerface-Brille
Ketchup-bestrichenes Sicherheitsrasierer, kommt aus dem Norden zu dir
Damit ist alles vorbei

Falls ich nicht zurückkehre und ein blaues Paket ankommt
Ketchup-bestrichenes Sicherheitsrasierer, für jemanden, der es weg lacht
Damit ist alles vorbei