Текст и перевод песни 小泉今日子 - ケチャップつけた安全剃刀

ケチャップつけた安全剃刀

丸い木洩れ陽 スポットライト
訳あり顔で 石ころを蹴るの
私がいちばん 不幸(キレイ)に見える
はかない景色 さがしにきたのよ

舞台仕立ては もう文句なしでしょ
透き通るほど やつれた頬を 見せてあげたい位

ケチャップつけた安全剃刀 ありったけのこの愛の証し
ケチャップつけた安全剃刀 北の国から届けます
なんていー気味

こんな可愛い くしゃみする私を
ほっぽり出すなんて

「さみしいけど 私は元気」と
長距離電話 コレクトコールで
ずっと好きよと つまらせた声
アカンベしてる 受話器のこちらじゃ

鏡に映す うそ泣きのつもりが
思いあまって いつのまにやら 涙顔はぐちょぐちょ

ケチャップつけた安全剃刀 すまし眼鏡(メガネ)の冷血漢に
ケチャップつけた安全剃刀 北の国から届けます
それでおしまい

もしも私が帰らなくって 青い小包み届くとしても
ケチャップつけた安全剃刀 笑いとばすようなひと
それでおしまい

Razor with Ketchup

Sunbeams in a circle, a spotlight
With a face that shouts I've got issues, I kick at pebbles
It's me who looks the most unfortunate (the prettiest)
I came looking for a fleeting scene

The stage is set, there's nothing more to say
I'd dearly love to show you my sunken cheeks, they're so transparent

A razor with ketchup on it, the greatest proof of my love
A razor with ketchup on it, I'll send it to you from the North
How very clever

You abandon
Such a cutie who sneezes like this

With a drawn-out "I'm sad, but I'm okay"
I used collect calls to make long-distance phone calls
I've always loved you, I said with a choked voice
Sticking out my tongue at the receiver on this end

I looked in the mirror and tried to fake-cry
But I got carried away, and before I knew it my face was all wet with tears

A razor with ketchup on it, to the phlegmatic man with glasses
A razor with ketchup on it, I'll send it to you from the North
That's the end

If I never come back and you get a small blue parcel
A razor with ketchup on it, you'll laugh it off
That's the end