Текст и перевод песни 小泉今日子 - ケチャップつけた安全剃刀

ケチャップつけた安全剃刀

丸い木洩れ陽 スポットライト
訳あり顔で 石ころを蹴るの
私がいちばん 不幸(キレイ)に見える
はかない景色 さがしにきたのよ

舞台仕立ては もう文句なしでしょ
透き通るほど やつれた頬を 見せてあげたい位

ケチャップつけた安全剃刀 ありったけのこの愛の証し
ケチャップつけた安全剃刀 北の国から届けます
なんていー気味

こんな可愛い くしゃみする私を
ほっぽり出すなんて

「さみしいけど 私は元気」と
長距離電話 コレクトコールで
ずっと好きよと つまらせた声
アカンベしてる 受話器のこちらじゃ

鏡に映す うそ泣きのつもりが
思いあまって いつのまにやら 涙顔はぐちょぐちょ

ケチャップつけた安全剃刀 すまし眼鏡(メガネ)の冷血漢に
ケチャップつけた安全剃刀 北の国から届けます
それでおしまい

もしも私が帰らなくって 青い小包み届くとしても
ケチャップつけた安全剃刀 笑いとばすようなひと
それでおしまい

Le rasoir à sécurité avec du ketchup

Un rond de soleil qui filtre à travers les arbres, un spot lumineux
Avec un visage bizarre, je donne des coups de pied aux cailloux
Je suis celle qui paraît la plus malheureuse (la plus belle)
Je suis venue chercher un paysage éphémère

La mise en scène est parfaite, pas de quoi se plaindre
J'ai envie de te montrer mes joues amaigries au point d'être translucides

Le rasoir à sécurité avec du ketchup, c'est la preuve de tout cet amour que j'ai pour toi
Le rasoir à sécurité avec du ketchup, je te l'envoie depuis le nord du pays
C'est tellement bon

Tu me laisses tomber alors que je suis si craquante, que je me mouche avec un "atchoum" si mignon
Tu me laisses tomber

« Je suis triste, mais je suis en forme »
Appel interurbain, en collect call
Je te chuchote « je t'aime » à l'oreille avec une voix ennuyeuse
De mon côté, j'ai le combiné qui me fait un clin d'œil

Je me regarde dans le miroir en pleurant pour faire semblant
Mais je suis tellement prise par mes émotions que mes larmes dégoulinent sur mon visage

Le rasoir à sécurité avec du ketchup, pour un homme froid qui porte des lunettes rondes
Le rasoir à sécurité avec du ketchup, je te l'envoie depuis le nord du pays
C'est tout

Si jamais je ne reviens pas, même si tu reçois un colis bleu
Le rasoir à sécurité avec du ketchup, pour un homme qui te fera rire
C'est tout