Текст и перевод песни 小泉今日子 - ケチャップつけた安全剃刀

ケチャップつけた安全剃刀

丸い木洩れ陽 スポットライト
訳あり顔で 石ころを蹴るの
私がいちばん 不幸(キレイ)に見える
はかない景色 さがしにきたのよ

舞台仕立ては もう文句なしでしょ
透き通るほど やつれた頬を 見せてあげたい位

ケチャップつけた安全剃刀 ありったけのこの愛の証し
ケチャップつけた安全剃刀 北の国から届けます
なんていー気味

こんな可愛い くしゃみする私を
ほっぽり出すなんて

「さみしいけど 私は元気」と
長距離電話 コレクトコールで
ずっと好きよと つまらせた声
アカンベしてる 受話器のこちらじゃ

鏡に映す うそ泣きのつもりが
思いあまって いつのまにやら 涙顔はぐちょぐちょ

ケチャップつけた安全剃刀 すまし眼鏡(メガネ)の冷血漢に
ケチャップつけた安全剃刀 北の国から届けます
それでおしまい

もしも私が帰らなくって 青い小包み届くとしても
ケチャップつけた安全剃刀 笑いとばすようなひと
それでおしまい

Бритва с кетчупом

Круглый солнечный свет, пробивающийся сквозь листву, прожектор,
С лицом, полным проблем, я пинаю камешек,
Я кажусь себе самой самой несчастной (красивой).
Я пришла искать эфемерные виды,

Постановка на сцене уже безупречна,
Я бы хотела показать вам мои впалые щеки, которые стали почти прозрачными.

Бритва с кетчупом - вот всё свидетельство этой любви.
Бритву с кетчупом я доставлю из северной страны.
Как же это приятно!

Меня, такую милую, чихающую,
Ты просто бросил!

Хотя мне и "одиноко, но я в порядке",
Я звоню тебе по межгороду с обратным звонком.
И все время твержу: "Я люблю тебя", запинаясь.
А по ту сторону трубки я корчу рожи.

Я смотрю в зеркало и собираюсь заплакать понарошку,
Но не удерживаюсь и вскоре мое лицо становится мокрым от слез.

Бритва с кетчупом для хладнокровного человека с умным видом в очках,
Я доставлю бритву с кетчупом из северной страны,
И на этом всё закончится.

Если я не вернусь, и тебе придет голубая посылка,
То бритва с кетчупом будет означать того, кто смеётся надо мной.
И на этом всё закончится.