シャボン - 小泉今日子 перевод на немецкий

シャボン

私は泣かぬよう うわの空のふりをして
最初の言葉を 思い出そうとした
揺れた森がこぼす 光に目細めながら
なんにも言わないでと 声を出さずつぶやく

明日は痛いほど また何食わぬ顔をする
なかないシャボンは宙を彷徨い すぐ消えた

あなたへの心の 流れ着くはずの場所を
ひとりで歩いたら 瞳ははらはらと

涙を河にして 封じ込めてた感情は
なんにも隠せやしない 口を開けたまま

私は声を上げ泣いていた まるで子供のように

空には雲ひとつ 春うららかな夜を待つ
はかないシャボンに映る 月が昇り 風の中で 涙枯れるまで

Seifenblase

Ich tue so, als wäre ich in Gedanken, um nicht zu weinen
Ich versuchte mich an die ersten Worte zu erinnern
Während ich in das Licht blinzelte, das der schwankende Wald streute
Flüstere ich stumm: "Sag bitte nichts"

Morgen werde ich wieder unschuldig tun, als ob nichts wäre, es wird wehtun
Eine schweigende Seifenblase schwebt und verschwindet sofort

Den Ort, an den meine Gefühle für dich gelangen sollten
Als ich ihn allein durchwanderte, begannen meine Augen zu tränen

Die Emotionen, die ich in einem Fluss aus Tränen verschlossen hielt
Kann ich überhaupt nicht verbergen, der Mund bleibt offen

Ich weinte laut, genau wie ein Kind

Keine einzige Wolke am Himmel, während ich auf den frühlingshaften Abend warte
Der Mond steigt in der vergänglichen Seifenblase und im Wind, bis die Tränen versiegen