Текст и перевод песни 小泉今日子 - ビッチ

ビッチ

今が初めてのように
スリットからのぞいた白い脚
もどかしいままで OK!
あなたには素質があるから

こんな感情の仕組み
あせってみて心地よい不安に
あともどりはできないわ
悪いのは選んだあなたよ

(She's a bitch)
ビリッとビリッと 目の動きで気づいて
(She's a bitch)
ジネッとジネッと 肌のまぶたで感じて

出会いはいつもGive ＆ Take
感じたなら だんだんに返して
作法をそう 覚えたら
夜明けごと遠くに行けるよ

(She's a bitch)
ブルッとブルッと あなたにかけてみたい
(She's a bitch)
ピリッとピリッと ため息だけで気づいて

舌ったらずのコロンと甘くて強いお酒
おいしい誤解が蒸発するまで
No No No No No No No

今が初めてのように
もどかしいままで OK!
こんな感情の仕組み
あともどりはできないわ
今が初めてのように

Salope

Comme si c'était la première fois
Une jambe blanche qui sort d'une fente
C'est bon que ça reste frustrant !
Tu as le potentiel pour ça

Ce mécanisme émotionnel
Se sentir anxieux, c'est agréable
Je ne peux pas revenir en arrière
C'est ta faute si tu as choisi

(Elle est une salope)
Un éclair, un éclair, tu le remarques au mouvement de ses yeux
(Elle est une salope)
Un frisson, un frisson, tu le sens sur ses paupières

Chaque rencontre est toujours un don et un don
Si tu l'as senti, rends-le peu à peu
Apprends les bonnes manières
Tu peux t'en aller loin à chaque aube

(Elle est une salope)
Un tremblement, un tremblement, je veux te le donner
(Elle est une salope)
Un picotement, un picotement, tu le remarques juste à son souffle

Une boisson sucrée et forte au goût enfantin
Jusqu'à ce que la délicieuse erreur s'évapore
Non, non, non, non, non, non, non

Comme si c'était la première fois
C'est bon que ça reste frustrant !
Ce mécanisme émotionnel
Je ne peux pas revenir en arrière
Comme si c'était la première fois