Текст и перевод песни 小泉今日子 - ピアノ

ピアノ

月も見えない夜の底で 終わりのない沈黙が響く
泣き出してしまいたいけれど ひとりきりでは声も出せない

張りつめたまま並ぶ弦で 羽を休める鳥もいない
あなたを罵りたいけれど あなたなしでは音も出せない

ピアノ ピアノ ただのピアノ あなたの指に従いながら
踊りたくないワルツを踊る あなたが飽きてしまう時まで

どうせいつもの場所で始まり どうせいつもの場所でつまずく
声をつぶしてしまいたいけど ひとりきりでは何もできない

ピアノ ピアノ ただのピアノ あなたの指を追いかけながら
歌いたくないボレロを歌う あなたがそっと席を立つまで

歩いたことのない街の風景を知らずに奏でている 私はピアノ

ピアノ ピアノ ただのピアノ あなたの指に従いながら
踊りたくないワルツを踊る あなたが飽きてしまう時まで

ピアノ ピアノ ただのピアノ あなたの指に触れていても
ふたりきりのこの部屋の隅で あなたが見つめるのは五線紙

ふたりきりのこの部屋の隅で あなたが見つめるのは五線紙

Piano

The moon doesn't shine, the night is dark I hear endless silence
I want to burst out in tears, but I can't make a sound when I'm alone

The strings are stretched so tightly, not even a bird would rest its wings
I want to curse you, but without you, I can't make a sound

Piano, piano, just a piano, following your fingers
Dancing a waltz I don't want to dance, until you get tired of it

It always starts in the same place, and it always ends with me stumbling
I want to silence myself, but I can't do anything alone

Piano, piano, just a piano, chasing your fingers
Singing a bolero I don't want to sing, until you quietly leave

I play the landscape of a city I've never walked in, I am a piano

Piano, piano, just a piano, following your fingers
Dancing a waltz I don't want to dance, until you get tired of it

Piano, piano, just a piano, even when your fingers touch me
In this corner of our private room, you only look at the musical score

In this corner of our private room, you only look at the musical score