Текст и перевод песни 小泉今日子 - ピアノ

ピアノ

月も見えない夜の底で 終わりのない沈黙が響く
泣き出してしまいたいけれど ひとりきりでは声も出せない

張りつめたまま並ぶ弦で 羽を休める鳥もいない
あなたを罵りたいけれど あなたなしでは音も出せない

ピアノ ピアノ ただのピアノ あなたの指に従いながら
踊りたくないワルツを踊る あなたが飽きてしまう時まで

どうせいつもの場所で始まり どうせいつもの場所でつまずく
声をつぶしてしまいたいけど ひとりきりでは何もできない

ピアノ ピアノ ただのピアノ あなたの指を追いかけながら
歌いたくないボレロを歌う あなたがそっと席を立つまで

歩いたことのない街の風景を知らずに奏でている 私はピアノ

ピアノ ピアノ ただのピアノ あなたの指に従いながら
踊りたくないワルツを踊る あなたが飽きてしまう時まで

ピアノ ピアノ ただのピアノ あなたの指に触れていても
ふたりきりのこの部屋の隅で あなたが見つめるのは五線紙

ふたりきりのこの部屋の隅で あなたが見つめるのは五線紙

Piano

Au fond de la nuit où la lune est invisible, un silence infini résonne.
J'ai envie de pleurer, mais je ne peux même pas émettre un son seule.

Les cordes tendues sont alignées, aucun oiseau ne vient y trouver refuge.
J'ai envie de te maudire, mais je ne peux pas faire de musique sans toi.

Piano, piano, juste un piano, obéissant à tes doigts.
Je danse la valse que je n'aime pas, jusqu'à ce que tu en aies assez.

Comme d'habitude, ça commence au même endroit, comme d'habitude, je trébuche au même endroit.
J'ai envie de me taire, mais je ne peux rien faire toute seule.

Piano, piano, juste un piano, suivant tes doigts.
Je chante le boléro que je n'aime pas chanter, jusqu'à ce que tu te lèves en silence.

Je suis un piano, jouant des paysages d'une ville où je n'ai jamais mis les pieds.

Piano, piano, juste un piano, obéissant à tes doigts.
Je danse la valse que je n'aime pas, jusqu'à ce que tu en aies assez.

Piano, piano, juste un piano, même si tes doigts me touchent.
Au coin de cette pièce où nous sommes seuls, tu regardes la portée.

Au coin de cette pièce où nous sommes seuls, tu regardes la portée.