Текст и перевод песни 小泉今日子 - ピアノ

ピアノ

月も見えない夜の底で 終わりのない沈黙が響く
泣き出してしまいたいけれど ひとりきりでは声も出せない

張りつめたまま並ぶ弦で 羽を休める鳥もいない
あなたを罵りたいけれど あなたなしでは音も出せない

ピアノ ピアノ ただのピアノ あなたの指に従いながら
踊りたくないワルツを踊る あなたが飽きてしまう時まで

どうせいつもの場所で始まり どうせいつもの場所でつまずく
声をつぶしてしまいたいけど ひとりきりでは何もできない

ピアノ ピアノ ただのピアノ あなたの指を追いかけながら
歌いたくないボレロを歌う あなたがそっと席を立つまで

歩いたことのない街の風景を知らずに奏でている 私はピアノ

ピアノ ピアノ ただのピアノ あなたの指に従いながら
踊りたくないワルツを踊る あなたが飽きてしまう時まで

ピアノ ピアノ ただのピアノ あなたの指に触れていても
ふたりきりのこの部屋の隅で あなたが見つめるのは五線紙

ふたりきりのこの部屋の隅で あなたが見つめるのは五線紙

Фортепиано

В глубине ночи безлунной, без конца раздаётся тишина.
Мне хочется расплакаться, но в одиночестве я не могу издать ни звука.

На натянутых струнах не найдёт покоя ни одна птица.
Мне хочется тебя проклясть, но без тебя я не могу извлечь ни звука.

Пианино, пианино, просто пианино, подчиняясь твоим пальцам,
Я танцую вальс, который не хочу танцевать, пока тебе не надоест.

Всё начинается, как всегда, в одном и том же месте, и, как всегда, в одном и том же месте я спотыкаюсь.
Мне хочется заглушить свой голос, но в одиночестве я ничего не могу сделать.

Пианино, пианино, просто пианино, следуя за твоими пальцами,
Я пою болеро, которое не хочу петь, пока ты тихо не встанешь и не уйдёшь.

Не зная пейзажей городов, где я никогда не была, я играю. Я – пианино.

Пианино, пианино, просто пианино, подчиняясь твоим пальцам,
Я танцую вальс, который не хочу танцевать, пока тебе не надоест.

Пианино, пианино, просто пианино, даже касаясь твоих пальцев,
В углу этой комнаты, где мы одни, ты смотришь на нотную бумагу.

В углу этой комнаты, где мы одни, ты смотришь на нотную бумагу.