マーマレード - 小泉今日子 перевод на немецкий

マーマレード

ふたつ 足音
変わらない 会話たち

ママの香りで
わたしは 目を覚ました

それはいつも通りの朝
まるで 何も起こらないような
パパもママも わたしを見つめ
ずっと 笑顔でいてくれた

ねぇ ひとつだけ教えて
昨日 作ったマーマレード
誰のものなの?

ねぇ ひとつだけ教えて
昨日 作ったマーマレード
みんなのものでしょ?

彼の寝息が
耳元まで届いて

また あの日の夢
わたしは 見ていたのね

今も 今も 泣きそうになるの
遠くかすむ 哀しい朝
パパとママの最後のくちづけ
涙拭いて 見つめてた

ねえ わがまま言ってもいい?
今日 作ろうよマーマレード
あなたとわたし

ねぇ わがまま言ってもいい?
今日 作ろうよマーマレード
ふたりのマーマレード

Ah, 甘いマーマレード
Ah, 甘いマーマレード...

遠い時を追いかけて
雨の夜に 震えてたら
パパとママが 好きな歌
知らず知らず 口にしてた

ねぇ 笑わないで聞いてね
ずっと そばにマーマレード
哀しいときも

ねえ 笑わないで聞いてね
ずっとそばにマーマレード
優しいマーマレード

Ah, 甘いマーマレード
Ah, 甘いマーマレード

Marmelade

Zwei Schritte,
Gespräche, die sich nie ändern

Im Duft von Mama
wachte ich auf

Es war ein Morgen wie jeder andere
Als ob nichts passieren würde
Papa und Mama sahen mich an
und lächelten mich immer an

Sag, darf ich dich eins fragen?
Die Marmelade, die du gestern gemacht hast
Für wen ist sie?

Sag, darf ich dich eins fragen?
Die Marmelade, die du gestern gemacht hast
Sie ist für uns alle, oder?

Sein Atem
erreicht mein Ohr

Wieder träumte ich
von jenem Tag

Auch jetzt, jetzt könnte ich weinen
An jenem fernen, traurigen Morgen
Papa und Mamas letzter Kuss
Ich wischte die Tränen und schaute zu

Darf ich etwas Unvernünftiges sagen?
Lass uns heute Marmelade machen
Du und ich

Darf ich etwas Unvernünftiges sagen?
Lass uns heute Marmelade machen
Unsere Marmelade

Ah, süße Marmelade
Ah, süße Marmelade...

Wenn ich der fernen Zeit nachjage
und in regnerischen Nächten zittere
singe ich unwissentlich
Papa und Mamas Lieblingslied

Bitte, lach nicht, aber hör zu
Die Marmelade bleibt immer bei dir
Auch in traurigen Zeiten

Bitte, lach nicht, aber hör zu
Die Marmelade bleibt immer bei dir
Sanfte Marmelade

Ah, süße Marmelade
Ah, süße Marmelade