Текст и перевод песни 小泉今日子 - マーマレード

マーマレード

ふたつ 足音
変わらない 会話たち

ママの香りで
わたしは 目を覚ました

それはいつも通りの朝
まるで 何も起こらないような
パパもママも わたしを見つめ
ずっと 笑顔でいてくれた

ねぇ ひとつだけ教えて
昨日 作ったマーマレード
誰のものなの?

ねぇ ひとつだけ教えて
昨日 作ったマーマレード
みんなのものでしょ?

彼の寝息が
耳元まで届いて

また あの日の夢
わたしは 見ていたのね

今も 今も 泣きそうになるの
遠くかすむ 哀しい朝
パパとママの最後のくちづけ
涙拭いて 見つめてた

ねえ わがまま言ってもいい?
今日 作ろうよマーマレード
あなたとわたし

ねぇ わがまま言ってもいい?
今日 作ろうよマーマレード
ふたりのマーマレード

Ah, 甘いマーマレード
Ah, 甘いマーマレード...

遠い時を追いかけて
雨の夜に 震えてたら
パパとママが 好きな歌
知らず知らず 口にしてた

ねぇ 笑わないで聞いてね
ずっと そばにマーマレード
哀しいときも

ねえ 笑わないで聞いてね
ずっとそばにマーマレード
優しいマーマレード

Ah, 甘いマーマレード
Ah, 甘いマーマレード

Marmelade

Deux pas
Conversations inchangées

Le parfum de maman
Je me suis réveillée

C'était un matin comme les autres
Comme si rien ne s'était passé
Papa et maman me regardaient
Ils étaient toujours souriants

Dis-moi, juste une chose
La marmelade que tu as faite hier
À qui est-elle destinée ?

Dis-moi, juste une chose
La marmelade que tu as faite hier
C'est pour tout le monde, n'est-ce pas ?

Son souffle
Parvenait jusqu'à mon oreille

Encore ce rêve d'antan
Je l'ai encore vu

Encore maintenant, j'ai envie de pleurer
Un matin triste et lointain
Le dernier baiser de papa et maman
J'ai essuyé mes larmes et j'ai regardé

Dis-moi, puis-je être capricieuse ?
Faisons de la marmelade aujourd'hui
Toi et moi

Dis-moi, puis-je être capricieuse ?
Faisons de la marmelade aujourd'hui
Notre marmelade à deux

Ah, la marmelade sucrée
Ah, la marmelade sucrée...

Poursuivant un temps lointain
Tremblant dans une nuit de pluie
La chanson préférée de papa et maman
Je la fredonnais sans le vouloir

Dis-moi, ne te moque pas
La marmelade est toujours là
Même dans la tristesse

Dis-moi, ne te moque pas
La marmelade est toujours là
Une marmelade douce

Ah, la marmelade sucrée
Ah, la marmelade sucrée