モクレンの花 - 小泉今日子 перевод на немецкий

モクレンの花

見つめ合う 双葉のように
葉を濡らす 夜露のように
いつの日か あなたのそばで
同じ夢を見たい

名も知れぬ 星座のように
時を待つ さなぎのように
誰よりも あなたのそばで
同じ夢を見たい

生まれたての月に 気づいているかしら
あなたが行く道を 照らしている月を

溢れだす 言葉を捨てて
咲き誇る モクレンの花
いつの日か あなたの胸で
そっと咲いてみたい

流れる星くずに 気づいているかしら
あなたの旅立ちに 手を振る星たちを

新しい緑の中で
咲き誇る モクレンの花
いつの日か あなたの胸で
そっと咲いてみたい

いつの日か あなたの胸で
そっと咲いてみたい

Magnolienblüte

Wie zwei sich anblickende Keimblätter
Wie nächtlicher Tau, der Blätter benetzt
Eines Tages möchte ich an deiner Seite
Den gleichen Traum träumen

Wie ein unbekanntes Sternbild
Wie eine Puppe, die auf ihre Zeit wartet
Mehr als jeder andere an deiner Seite
Den gleichen Traum träumen

Bemerkst du den jungen Mond?
Der den Weg erhellt, den du gehst

Überflüssige Worte wegwerfend
Die prächtige Magnolienblüte
Eines Tages möchte ich in deiner Brust
Leise erblühen

Bemerkst du die Sternschnuppen?
Die zu deiner Abreise winkend leuchten

Im frischen Grün
Die prächtige Magnolienblüte
Eines Tages möchte ich in deiner Brust
Leise erblühen

Eines Tages möchte ich in deiner Brust
Leise erblühen