Текст и перевод песни 小泉今日子 - モクレンの花

モクレンの花

見つめ合う 双葉のように
葉を濡らす 夜露のように
いつの日か あなたのそばで
同じ夢を見たい

名も知れぬ 星座のように
時を待つ さなぎのように
誰よりも あなたのそばで
同じ夢を見たい

生まれたての月に 気づいているかしら
あなたが行く道を 照らしている月を

溢れだす 言葉を捨てて
咲き誇る モクレンの花
いつの日か あなたの胸で
そっと咲いてみたい

流れる星くずに 気づいているかしら
あなたの旅立ちに 手を振る星たちを

新しい緑の中で
咲き誇る モクレンの花
いつの日か あなたの胸で
そっと咲いてみたい

いつの日か あなたの胸で
そっと咲いてみたい

Magnolia Flower

Like two cotyledons staring at each other
Like dewdrops that moisten leaves
Someday, beside you
I want to see the same dream

Like unknown constellations
Like chrysalises biding their time
More than anyone, beside you
I want to see the same dream

Do you notice the newborn moon?
The moon illuminating the path you walk

Discarding overflowing words
A blooming magnolia flower
Someday, in your bosom
I want to bloom quietly

Do you notice the shooting stars?
The stars waving farewell to your departure

Amidst the new greenery
A blooming magnolia flower
Someday, in your bosom
I want to bloom quietly

Someday, in your bosom
I want to bloom quietly