Текст и перевод песни 小泉今日子 - モクレンの花

モクレンの花

見つめ合う 双葉のように
葉を濡らす 夜露のように
いつの日か あなたのそばで
同じ夢を見たい

名も知れぬ 星座のように
時を待つ さなぎのように
誰よりも あなたのそばで
同じ夢を見たい

生まれたての月に 気づいているかしら
あなたが行く道を 照らしている月を

溢れだす 言葉を捨てて
咲き誇る モクレンの花
いつの日か あなたの胸で
そっと咲いてみたい

流れる星くずに 気づいているかしら
あなたの旅立ちに 手を振る星たちを

新しい緑の中で
咲き誇る モクレンの花
いつの日か あなたの胸で
そっと咲いてみたい

いつの日か あなたの胸で
そっと咲いてみたい

La fleur de magnolia

Comme deux jeunes pousses qui se regardent
Comme la rosée qui humecte les feuilles
Un jour, à tes côtés
Je veux rêver le même rêve

Comme une constellation inconnue
Comme une chrysalide qui attend son heure
Plus que quiconque, à tes côtés
Je veux rêver le même rêve

La lune nouvelle s'en est-elle rendu compte ?
De la lune qui éclaire ton chemin

J'ai laissé tomber les mots qui me débordaient
La fleur de magnolia s'épanouit
Un jour, dans ton cœur
Je veux fleurir en secret

La poussière d'étoile s'en est-elle rendu compte ?
Des étoiles qui saluent ton départ

Au milieu d'une nouvelle verdure
La fleur de magnolia s'épanouit
Un jour, dans ton cœur
Je veux fleurir en secret

Un jour, dans ton cœur
Je veux fleurir en secret