Текст и перевод песни 小泉今日子 - ヤマトナデシコ七変化

ヤマトナデシコ七変化

純情・愛情・過剰に異常
純情・愛情・過剰に異常
ヤマトナデシコ七変化 素顔の方がウソつきネ
ヤマトナデシコ七変化 絵になるネきわめつけ
純情・愛情・過剰に異常 どっちもこっちも輝け乙女

しとやかなふりしていても
乱れ飛ぶ恋心 A ha
内緒あなたの腕の中
ごめんだれかと比べちゃう
ヤマトナデシコ七変化
からくりの早変わり
純情・愛情・過剰に異常
あっちもこっちも恋せよ乙女

どことなく浮気なとこが
あなたにも魅力でしょ A ha
恋の振り袖いなせだネ
ひと筋縄じゃいかないヨ
ヤマトナデシコ七変化
きれいだネ見事だネ

まわり道最初の人に
帰る日もあるでしょう A ha
ヤマトナデシコ七変化
ちょっとあなたにできごころ
ヤマトナデシコ七変化
ときめきの早変わり
純情・愛情・過剰に異常
あっちもこっちも恋せよ乙女
純情・愛情・過剰に異常
どっちもこっちも輝け乙女

Yamato Nadeshiko Seven Changes

Chastity, love, excessively unusual
Chastity, love, excessively unusual
Yamato Nadeshiko seven changes, my true face is the best liar
Yamato Nadeshiko seven changes, so picturesque and beautiful
Chastity, love, excessively unusual, shine bright, maidens, both here and there

No matter how decorous I may seem
My heart is filled with turbulent love A ha
Secretly, in the safety of your arms
Forgive me if I compare you to others
Yamato Nadeshiko seven changes
Swift transformations like a puppet show
Chastity, love, excessively unusual
Fall in love with both him and me, maidens

I may be flirtatious at times
But that's part of my charm, isn't it? A ha
My love is like a graceful kimono
I'm not one to be tied down
Yamato Nadeshiko seven changes
How beautiful, how magnificent

I'll eventually return to the one I first loved
There may come a day when I do A ha
Yamato Nadeshiko seven changes
I just felt a little frisson with you
Yamato Nadeshiko seven changes
Swift transformations of the heart
Chastity, love, excessively unusual
Fall in love with both him and me, maidens
Chastity, love, excessively unusual
Shine bright, maidens, both here and there