Текст и перевод песни 小泉今日子 - ユメ科ウツツ科

ユメ科ウツツ科

午後を見おろす 50street
脱いだローブに投げKiss
ドアを閉める指が
あなたへの言葉
やさしさの酸素だけ心にもらった
空気みたいに私生きてくつもりよ

Ah ユメ科ウツツ科
一人は素敵ネ
Ah 夜の青空
笑いながら泳ぐのよ

行方知れずの Yellow-Cab
退屈だからドライ･マティーニ
今夜なら Down Town
何処かで踊るワ
大好きな愛だから明日もさがすの
さよならのカリキュラム
かじってみるのよ

Ah ユメ科ウツツ科
バラ色の街ネ
Ah 軽い気分で
目撃者にふりむくの

Ah ユメ科ウツツ科
一人は素敵ネ
Ah 夜の青空
笑いながら泳ぐのよ

Rêve et Réalité

50e rue qui surplombe l'après-midi
J'ai jeté un baiser sur la robe que j'ai enlevée
Le doigt qui ferme la porte
C'est un mot pour toi
J'ai juste reçu de l'oxygène d'amour dans mon cœur
Je vais vivre comme l'air, tu sais

Ah, le Royaume du Rêve et le Royaume de la Réalité
Être seule, c'est génial, n'est-ce pas ?
Ah, le ciel nocturne
Je nage en riant

Taxi jaune disparu
Je m'ennuie, alors un dry martini
Ce soir, c'est Down Town
Je danse quelque part
Parce que j'aime l'amour, je vais le chercher demain aussi
Le programme d'adieu
J'essaie de le mâcher

Ah, le Royaume du Rêve et le Royaume de la Réalité
Une ville rose, n'est-ce pas ?
Ah, avec légèreté
Je me retourne vers les témoins

Ah, le Royaume du Rêve et le Royaume de la Réalité
Être seule, c'est génial, n'est-ce pas ?
Ah, le ciel nocturne
Je nage en riant