ルナシーな気分にひかれてる - 小泉今日子 перевод на немецкий

ルナシーな気分にひかれてる

夢で見たよな未来の街は
月の明かりもコワクテキレイ
ドキドキする時ひとり 心を占めるざわめき
ほら胸高鳴る今... なんだか
ルナシーな気分に惹かれてる

身体の波が 揺れ出した海が
巡るサイクル 満ち足りてサイコ
バラバラバランス 保ちつつ
自然にあがるうちに
いつになくやばめで... なんだか
ルナシーな気分に 惹かれてる

※誘われて 気付くのいつだって
月に向けてのセレナーデ
大切な事がわかるの 晴れた夜
光浴びて 私は変わる※

この季節には 流行りじゃなくて
火がついたままの 秘密が似合う
気ままに振り上げた 片手が物語る
そして闇でなごみ... なんだか
ルナシーな気分に 惹かれてる

(※くり返し)

始まりはいつも 月が決めるの
妙な気分に リズムがつながり
ドキドキする時ひとり 心を占めるざわめき
ほら胸高鳴る今... なんだか
ルナシーな気分に 惹かれてる

ルナシーな気分に 惹かれてる

ルナシーな気分に いかれてる

Von einem lunatischen Gefühl angezogen

Die Zukunftsstadt, die ich im Traum sah,
Das Mondlicht ist unheimlich schön
Wenn mein Herz klopft, allein, erfüllt von einem Geflüster
Sieh, mein Herz schlägt jetzt... irgendwie
Bin ich von einem lunatischen Gefühl angezogen

Die Welle meines Körpers, das Meer beginnt zu schwappen
Ein sich drehender Zyklus, erfüllt und psycho
Halte das Gleichgewicht, irgendwie,
Während ich natürlich aufsteige
Ungewöhnlich verrückt jetzt... irgendwie
Bin ich von einem lunatischen Gefühl angezogen

※Eingeladen, merke ich immer wieder
Eine Serenade Richtung Mond
An klaren Nächten verstehe ich,
Was wirklich zählt. Im Licht verwandle ich mich※

In dieser Jahreszeit passt nicht, was in Mode ist,
Sondern ein brennendes Geheimnis
Mein lässig erhobener Arm erzählt die Geschichte
Und dann entspannt in der Dunkelheit... irgendwie
Bin ich von einem lunatischen Gefühl angezogen

(※Wiederholung※)

Der Beginn wird immer vom Mond bestimmt
Ein seltsames Gefühl, der Rhythmus verbindet sich
Wenn mein Herz klopft, allein, erfüllt von einem Geflüster
Sieh, mein Herz schlägt jetzt... irgendwie
Bin ich von einem lunatischen Gefühl angezogen

Bin ich von einem lunatischen Gefühl angezogen

Bin von einem lunatischen Gefühl besessen