ルナシーな気分にひかれてる - 小泉今日子 перевод на английский

ルナシーな気分にひかれてる

夢で見たよな未来の街は
月の明かりもコワクテキレイ
ドキドキする時ひとり 心を占めるざわめき
ほら胸高鳴る今... なんだか
ルナシーな気分に惹かれてる

身体の波が 揺れ出した海が
巡るサイクル 満ち足りてサイコ
バラバラバランス 保ちつつ
自然にあがるうちに
いつになくやばめで... なんだか
ルナシーな気分に 惹かれてる

※誘われて 気付くのいつだって
月に向けてのセレナーデ
大切な事がわかるの 晴れた夜
光浴びて 私は変わる※

この季節には 流行りじゃなくて
火がついたままの 秘密が似合う
気ままに振り上げた 片手が物語る
そして闇でなごみ... なんだか
ルナシーな気分に 惹かれてる

(※くり返し)

始まりはいつも 月が決めるの
妙な気分に リズムがつながり
ドキドキする時ひとり 心を占めるざわめき
ほら胸高鳴る今... なんだか
ルナシーな気分に 惹かれてる

ルナシーな気分に 惹かれてる

ルナシーな気分に いかれてる

Drawn to a Lunatic Mood

The futuristic city I saw in my dreams
Even the moonlight was beautiful and scary
My heart skips a beat when I'm alone; my mind is full of commotion
Behold, my heart is racing now... somehow
I'm drawn to a lunatic mood

The waves of my body, the sea starts to sway
The cycle continues, I'm content and crazy
Maintaining a delicate balance
As I rise naturally
I feel unusually wild... somehow
I'm drawn to a lunatic mood

※Every time I'm tempted to realize it
A serenade to the moon
I understand what's important on a clear night
Bathed in light, I will change※

This season, it's not a trend
A secret that continues to burn suits me
My hand swings freely, telling stories
And then I find solace in the darkness... somehow
I'm drawn to a lunatic mood

(※Repeat)

The moon always decides when it begins
The rhythm connects to a strange feeling
My heart skips a beat when I'm alone; my mind is full of commotion
Behold, my heart is racing now... somehow
I'm drawn to a lunatic mood

I'm drawn to a lunatic mood

I'm addicted to a lunatic mood