Текст и перевод песни 小泉今日子 - 二人 (Another Version)

二人 (Another Version)

冷たい雨にうたれ
愛しいひとを待ってた
うつろう時の中で
砕けてゆく思い出たどりながら

びしょ濡れの肩ごしに
呼び止める 傘の中
振り向いて泣き出してしまう

傷ついた心を
隠さずに見せたら
少しずつ 惹かれていた
いつか 私

｢好きです｣と うち明けて
はじまった恋じゃない
なんとなく なつかしい STORY

澄みきった心で
悲しみを受けとめ
包むような笑顔くれたあなた

めぐり会う瞬間
訪れたときめき
どこまでも 歩いてゆこう
二人だけで

Deux (Autre version)

Sous la pluie froide, je t'attendais
Mon amour, tant attendu
Dans le temps qui passe
Je revois les souvenirs qui s'effondrent

Tes épaules trempées
J'ai appelé, sous le parapluie
Tu t'es retourné et tu as pleuré

Mon cœur blessé
Je te l'ai montré sans le cacher
Peu à peu, j'ai été attirée par toi
Un jour, moi

J'ai avoué "Je t'aime"
Ce n'était pas un amour qui a commencé soudainement
Une histoire familière, presque nostalgique

Avec un cœur pur
Tu as accepté ma tristesse
Et tu m'as offert un sourire réconfortant

Le moment où nous nous sommes rencontrés
L'émotion qui a surgi
Allons-y, aussi loin que possible
Ensemble, juste nous deux