今年最後のシャーベット - 小泉今日子 перевод на немецкий

今年最後のシャーベット

耳をそろえてサヨウナラ これぽっちも気付かない
冷たさならば やさしさに
はきちがえたげる

落葉を足でかきまぜた 乾いた音がする彼女
編みあげた髪 ほどくのが
そんなにイイわけ?

今年最後のシャーベット
鼻にツーンと来るがいい 息止めて
寒い心にブランケット
二度と恋などしたくない
思い出寄せた胸のプリーツ 閉じましょうか

偶然だったカフェテラス 黒い御影石(ミカゲ)のテーブルに
映る自分をなだめてた
二人が行くまで

今年最後のシャーベット
鼻にキーンと来るがいい 目を閉じて
愛の背中にプロージェット
泣きたくなんかないのにね
涙の味は甘いフルーツ I wish you'll cry for me

恋の空には 三日月も
うそつきもいない

今年最後のシャーベット
泣きたくなんかないのにね
涙の味は甘いフルーツ I wish you'll cry for me

Das letzte Sorbet des Jahres

Mit gespitztem Ohr sage ich Lebewohl, du merkst es nicht einmal
Wenn es um Kälte geht, verwechsel ich sie
mit Zärtlichkeit für dich

Sie mischt das Laub mit ihren Füßen, ein trockenes Geräsch
Ihr geflochtenes Haar zu lösen – ist das wirklich
so schön für dich?

Das letzte Sorbet des Jahres
Soll mein Interesse wecken, den Atem anhaltend
Eine Decke für das kalte Herz
Ich will mich nie wieder verlieben
Die Erinnerungen in meiner Brust falte ich zusammen

Zufällig war das Caféterrasse, der schwarze Granitisch
Ich beruhigte mein Spiegelbild, bis
die beiden gegangen waren

Das letzte Sorbet des Jahres
Soll mein Herz berühren, die Augen geschlossen
Ein Projektil in den Rücken der Liebe
Ich will doch gar nicht weinen
Der Geschmack der Tränen ist süße Frucht – I wish you'll cry for me

Am Himmel der Liebe gibt es keinen Halbmond
und keine Lügner

Das letzte Sorbet des Jahres
Ich will doch gar nicht weinen
Der Geschmack der Tränen ist süße Frucht – I wish you'll cry for me