Текст и перевод песни 小泉今日子 - 今年最後のシャーベット

今年最後のシャーベット

耳をそろえてサヨウナラ これぽっちも気付かない
冷たさならば やさしさに
はきちがえたげる

落葉を足でかきまぜた 乾いた音がする彼女
編みあげた髪 ほどくのが
そんなにイイわけ?

今年最後のシャーベット
鼻にツーンと来るがいい 息止めて
寒い心にブランケット
二度と恋などしたくない
思い出寄せた胸のプリーツ 閉じましょうか

偶然だったカフェテラス 黒い御影石(ミカゲ)のテーブルに
映る自分をなだめてた
二人が行くまで

今年最後のシャーベット
鼻にキーンと来るがいい 目を閉じて
愛の背中にプロージェット
泣きたくなんかないのにね
涙の味は甘いフルーツ I wish you'll cry for me

恋の空には 三日月も
うそつきもいない

今年最後のシャーベット
泣きたくなんかないのにね
涙の味は甘いフルーツ I wish you'll cry for me

La dernière sorbet de l'année

Faisons un adieu silencieux, tu ne t'en rends pas compte
Si c'est du froid, alors je le changerai en gentillesse
Je te tromperai

Elle fait un bruit sec en fouillant les feuilles mortes avec ses pieds
Défaire tes cheveux tressés
Est-ce vraiment si bien ?

La dernière sorbet de l'année
Un picotement dans le nez, c'est bon, arrête de respirer
Une couverture pour un cœur froid
Je ne veux plus jamais tomber amoureuse
Fermons les plis du cœur qui rappellent les souvenirs

Un café en terrasse par hasard, sur une table en pierre noire
J'apaisais mon reflet
Jusqu'à ce que nous arrivions

La dernière sorbet de l'année
Un picotement dans le nez, c'est bon, ferme les yeux
Un jet sur le dos de l'amour
Je ne veux pas pleurer, même si je le fais
Le goût des larmes est un fruit sucré, j'espère que tu pleureras pour moi

Dans le ciel de l'amour, même le croissant de lune
N'est pas un menteur

La dernière sorbet de l'année
Je ne veux pas pleurer, même si je le fais
Le goût des larmes est un fruit sucré, j'espère que tu pleureras pour moi