Текст и перевод песни 小泉今日子 - 今日の約束

今日の約束

陽のあたる部屋 風が舞い降りて
日に焼けた顔と 汗の匂い
耳たぶ触り 大あくびしてる
小さな大の字 大きくなれ

ねぇ、今日は 何するの? 知らないよ なんだっけ
ねぇ、今日は 何するの? ちっちゃいから わかんない
ねぇ、今日は 何するの? ん～そうね～ お散歩かな
ねぇ、今日は 何するの? チョコレート 食べるんだよ～
ねぇ、今日は 何するの? ママ だって 怒ってる
ねぇ、今日は 何するの? お寿司でも 頼もっか～?
ねぇ、今日は 何するの? おへその ここ かゆいってば～
ねぇ、今日は 何するの? いいから ママ だっこして～

ねぇ、今日は 何するの? お洗濯を するんだよ～
ねぇ、今日は 何するの? お掃除を するんだよ～
ねぇ、今日は 何するの? お料理を するんだよ～
ねぇ、今日は 何するの? お布団を 干すんだよ～
ねぇ、今日は 何するの? へそくりを 探すのよ～
ねぇ、今日は 何するの? 一日中 寝てたいふぁ～
ねぇ、今日は 何するの? あ～肩が 凝っちゃった～
ねぇ、今日は 何するの? いいからもう お昼寝よ～

陽のあたる部屋 風が舞い降りて
日に焼けた顔と 汗の匂い
耳たぶ触り 大あくびしてる
小さな夢よ 大きくなれ

初めて私を 見つめて笑ってから
私は私は あなたの虜よ
手を放し走り出す 頼もしい背中眺めて
嬉しくって微笑んで 少しだけ淋しくなるの

ねぇ、今日は 何したの～? 教えない 秘密だもん
ねぇ、今日は 何したの～? 教えない 秘密だもん
ねぇ、今日は 何したの～? 恥ずかしい 言わないよ～
ねぇ、今日は 何したの～? チョコレート 食べるかな～
ねぇ、今日は 何したの～? お手紙を 書いたんだ～
ねぇ、何を 書いたのよ～? ママのそばに ずっと居るって～ ワンワンワン!
ねぇ、今日の 約束ねぇ!
ねぇ、今日の 約束さぁ!

今日の約束 覚えてるかな
忘れてもいいよ おやすみなさい
今日の約束 覚えてるかな
忘れてもいいよ 愛しているよ
愛しているよ ママは幸せ

La promesse d’aujourd’hui

La pièce baignée de soleil, le vent y danse
Un visage bronzé et une odeur de sueur
Tu touches ton lobe d’oreille et tu bailles
Un petit grand, grandis

Dis, qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ? Je ne sais pas, qu’est-ce que c’est ?
Dis, qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ? Je suis petite, je ne comprends pas
Dis, qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ? Hmm, je sais, on va se promener peut-être ?
Dis, qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ? On va manger du chocolat
Dis, qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ? Maman est en colère
Dis, qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ? On pourrait commander des sushis ?
Dis, qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ? Ça me démange ici, au nombril
Dis, qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ? Allez, Maman, prends-moi dans tes bras

Dis, qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ? On fait la lessive
Dis, qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ? On fait le ménage
Dis, qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ? On cuisine
Dis, qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ? On va faire sécher les draps
Dis, qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ? On va chercher l’argent de poche
Dis, qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ? J’aimerais bien dormir toute la journée
Dis, qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ? Oh, j’ai mal au dos
Dis, qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ? Allez, dors un peu, c’est l’heure de la sieste

La pièce baignée de soleil, le vent y danse
Un visage bronzé et une odeur de sueur
Tu touches ton lobe d’oreille et tu bailles
Petit rêve, grandis

Depuis que tu m’as regardée pour la première fois et que tu as souri
Je suis je suis, je suis tombée amoureuse de toi
Tu cours en levant les mains, je regarde ton dos rassurant
Je souris de joie et je me sens un peu triste

Dis, qu’est-ce que tu as fait aujourd’hui ? Je ne te le dirai pas, c’est un secret
Dis, qu’est-ce que tu as fait aujourd’hui ? Je ne te le dirai pas, c’est un secret
Dis, qu’est-ce que tu as fait aujourd’hui ? C’est gênant, je ne le dirai pas
Dis, qu’est-ce que tu as fait aujourd’hui ? J’ai mangé du chocolat
Dis, qu’est-ce que tu as fait aujourd’hui ? J’ai écrit une lettre
Dis, qu’est-ce que tu as écrit ? Que je serai toujours près de toi, Maman, ouaf ouaf ouaf !
Dis, la promesse d’aujourd’hui ?
Dis, la promesse d’aujourd’hui ?

Tu te souviens de la promesse d’aujourd’hui ?
Tu peux oublier, bonne nuit
Tu te souviens de la promesse d’aujourd’hui ?
Tu peux oublier, je t’aime
Je t’aime, Maman est heureuse