Текст и перевод песни 小泉今日子 - 僕の部屋の窓

僕の部屋の窓

僕の部屋の窓には
太陽が来ないから

机のスタンドだけで 小説読んでた

僕は憶病だから
太陽が怖いから

ぼんやりと月が照らす 世界を見てる

君のことを考えてた
僕を 君を 全てを許してね
君はあの時 僕を見てた
なんにも出来ない僕を...。

僕の部屋の窓から
そっとお祈りをした

傷ついた君が何処かで 笑ってるように

僕の部屋の窓には
太陽が来ないから

退屈な教科書は もう必要ないんだ

僕は憶病だから
太陽が怖いから

ぼんやりと月が照らす この町が好き

君のことを考えてた
夜を 君を 全てを独り占め
思い出した 君はあの日
「ゴメンネ」と僕に言ったんだ

僕の部屋の窓にも
太陽が来るように

もう少しだけ僕が 強いといいな

My Room's Window

My room's window
Never gets the sun

I read novels by the desk lamp alone

I'm a coward
I'm afraid of the sun

I watch the world illuminated by the faint moonlight

Thinking of you
Forgive me, you, everyone
You watched me that day
Watched me, who could do nothing...

From my room's window
I prayed quietly

That the wounded you would be smiling somewhere

My room's window
Never gets the sun

I don't need boring textbooks anymore

I'm a coward
I'm afraid of the sun

I love this town, bathed in the soft moonlight

Thinking of you
Monopolizing the night, you, everything
I remember when you said
"I'm sorry" to me that day

May the sun
Shine in my room's window

I wish I could be a little stronger