内気なジュリエット - 小泉今日子 перевод на немецкий

内気なジュリエット

白いギリシャの船を 指さしてる
あなたの横顔は 夕渚色(ゆうなぎいろ)
うっとりとため息 見てる私
さり気なく"好きだ"と あなたが振り返る

急いでまつげ 伏せたのよ
とまどいで胸いっぱい
誘われるまま 来たけれど
軽い娘(こ)と思っちゃいやよ
内気なJuliet
黒い瞳で じっと見つめる
おしゃべりで くちびるを
疲れさせないで サンセット･キス

前髪をかきあげて "帰ろうか"と
あなたはつぶやくの 低い声で
助手席のドア開けて うながすのね
わがままを言わせたい 私に気づかずに

零下二度の くちびるに
熱い想い吹き込んで
待ってるだけの 私を
情熱(あつ)い娘に変えてほしい
内気なJuliet
黒い瞳を そっと閉じるわ
夕焼けが 消えるまで
やさしく抱いて サンセット･キス

内気なJuliet
黒い瞳を そっと閉じるわ
夕焼けが 消えるまで
やさしく抱いて サンセット･キス

Schüchterne Juliet

Auf das weiße griechische Schiff zeigst du
Dein Profil in der Farbe der Abenddämmerung
Ich seh dich seufzend an, verzaubert
Und du drehst dich um und sagst leise "Ich liebe dich"

Ich senke schnell die Wimpern
Mein Herz ist voller Verwirrung
Ich kam mit dir, doch bitte
Halt mich nicht für ein leichtes Mädchen
Schüchterne Juliet
Mit schwarzen Augen starrst du mich an
Lass meine plappernden Lippen
Nicht müde werden – Sunset-Kuss

Du streichst dir die Stirnlocken zurück und flüsterst
Mit leiser Stimme: "Gehen wir?"
Öffnest die Beifahrertür und winkst mich her
Merkt nicht, dass ich etwas launisch sein will

Auf meine minus zwei Grad kalten Lippen
Hauchst du glühende Gefühle
Verwandele mich, die nur wartet
In ein leidenschaftliches Mädchen
Schüchterne Juliet
Ich schließe sanft die schwarzen Augen
Bis das Abendrot verblasst
Halte mich zärtlich – Sunset-Kuss

Schüchterne Juliet
Ich schließe sanft die schwarzen Augen
Bis das Abendrot verblasst
Halte mich zärtlich – Sunset-Kuss