Текст и перевод песни 小泉今日子 - 内気なジュリエット

内気なジュリエット

白いギリシャの船を 指さしてる
あなたの横顔は 夕渚色(ゆうなぎいろ)
うっとりとため息 見てる私
さり気なく"好きだ"と あなたが振り返る

急いでまつげ 伏せたのよ
とまどいで胸いっぱい
誘われるまま 来たけれど
軽い娘(こ)と思っちゃいやよ
内気なJuliet
黒い瞳で じっと見つめる
おしゃべりで くちびるを
疲れさせないで サンセット･キス

前髪をかきあげて "帰ろうか"と
あなたはつぶやくの 低い声で
助手席のドア開けて うながすのね
わがままを言わせたい 私に気づかずに

零下二度の くちびるに
熱い想い吹き込んで
待ってるだけの 私を
情熱(あつ)い娘に変えてほしい
内気なJuliet
黒い瞳を そっと閉じるわ
夕焼けが 消えるまで
やさしく抱いて サンセット･キス

内気なJuliet
黒い瞳を そっと閉じるわ
夕焼けが 消えるまで
やさしく抱いて サンセット･キス

Juliette timide

Tu pointes du doigt le bateau blanc grec
Ton profil est couleur de coucher de soleil
Je te regarde, perdue dans l'admiration
Tu te retournes en murmurant "je t'aime" avec nonchalance

Je baisse rapidement les yeux
Mon cœur déborde de confusion
Je suis venue avec toi, mais
Ne me prends pas pour une fille légère
Juliette timide
Je te fixe avec mes yeux noirs
Ne te fatigue pas à parler
Donne-moi un baiser de coucher de soleil

Tu repousses tes cheveux et murmures "on rentre ?"
D'une voix basse
Tu ouvres la portière du siège passager et me demandes de monter
Tu veux que je sois capricieuse, sans te rendre compte de mon désir

Sur mes lèvres glaciales
Souffle un désir ardent
Je t'attends, immobile
Transforme-moi en une fille passionnée
Juliette timide
Je ferme doucement mes yeux noirs
Jusqu'à ce que le coucher de soleil disparaisse
Embrasse-moi tendrement, un baiser de coucher de soleil

Juliette timide
Je ferme doucement mes yeux noirs
Jusqu'à ce que le coucher de soleil disparaisse
Embrasse-moi tendrement, un baiser de coucher de soleil