写真 - 小泉今日子 перевод на немецкий

写真

引き出しの奥に あいつの写真
捨てたはずなのに 残ってた
あれから時が随分過ぎて
こんな 人の事 忘れてた

思い出 常に 調子がよくて
憎みあった傷も癒え
許したわけじゃないけれど
あいつの写真 眺めてた

すぐに我に返り ゴミ箱めがけ
くしゃくしゃに丸めた恋人を
ポンと放り投げて それが床に落ちる
なんだか未練 あるみたい

あいつが恋しいわけじゃなくて
時間の行方にひっかかり
私の過去を 噛みしめたら
思わず胸が熱くなる

ゴミになってしまう あいつの写真
世界の過去もゴミだらけ

それでも孤独を見せ合えたり
素直に心をぶつけたり
とにかく素敵なとこだけを
そのうち褒めてあーげよかな?

引き出しの奥に あいつの写真
捨てたはずなのに 残ってた...
捨てたはずなのに 残ってた...
捨てたはずなのに 残ってた...

Foto

Ganz hinten in der Schublade sein Foto
Dachte, ich hätte es weggeworfen, doch es war noch da
Seitdem ist so viel Zeit vergangen
Ich hatte diesen Menschen schon vergessen

Erinnerungen sind immer so trügerisch
Sogar die Wunden des Hasses sind verheilt
Nicht, dass ich vergeben hätte
Doch ich betrachtete sein Foto

Doch dann kam ich zu mir, zerknüllte es
Und warf den zerdrückten Liebhaber in Richtung Mülleimer
Plump fiel er auf den Boden
Irgendwie hängt noch was an mir

Es ist nicht so, dass ich ihn vermisse
Eher bleibt die Zeit wie stecken
Wenn ich meine Vergangenheit durchkaue
Wird mein Herz plötzlich schwer

Sein Foto wird zu Müll
Die ganze Vergangenheit der Welt voll davon

Doch selbst wenn wir Einsamkeit tauschten
Und ehrlich unsere Herzen öffneten
Vielleicht sollte ich irgendwann nur die schönen Seiten loben
Und sie dir irgendwann schenken, oder?

Ganz hinten in der Schublade sein Foto
Dachte, ich hätte es weggeworfen, doch es war noch da...
Dachte, ich hätte es weggeworfen, doch es war noch da...
Dachte, ich hätte es weggeworfen, doch es war noch da...