Текст и перевод песни 小泉今日子 - 写真

写真

引き出しの奥に あいつの写真
捨てたはずなのに 残ってた
あれから時が随分過ぎて
こんな 人の事 忘れてた

思い出 常に 調子がよくて
憎みあった傷も癒え
許したわけじゃないけれど
あいつの写真 眺めてた

すぐに我に返り ゴミ箱めがけ
くしゃくしゃに丸めた恋人を
ポンと放り投げて それが床に落ちる
なんだか未練 あるみたい

あいつが恋しいわけじゃなくて
時間の行方にひっかかり
私の過去を 噛みしめたら
思わず胸が熱くなる

ゴミになってしまう あいつの写真
世界の過去もゴミだらけ

それでも孤独を見せ合えたり
素直に心をぶつけたり
とにかく素敵なとこだけを
そのうち褒めてあーげよかな?

引き出しの奥に あいつの写真
捨てたはずなのに 残ってた...
捨てたはずなのに 残ってた...
捨てたはずなのに 残ってた...

Photo

Au fond du tiroir, ta photo
Je pensais l'avoir jetée, mais elle est restée
Beaucoup de temps a passé depuis
J'avais oublié que tu étais une telle personne

Le souvenir est toujours en bon état
Les blessures que nous nous sommes infligées mutuellement sont guéries
Je ne t'ai pas pardonné pour autant
Mais j'ai regardé ta photo

Je suis revenue à moi immédiatement et j'ai visé la poubelle
J'ai froissé notre histoire d'amour
Et je l'ai jetée, elle est tombée sur le sol
J'ai l'impression d'avoir encore des regrets

Ce n'est pas que je t'aime, je ne te suis pas amoureuse
Je suis accrochée à l'écoulement du temps
Quand je suis revenue à mon passé
Mon cœur s'est mis à battre

Ta photo qui est finie à la poubelle
Le passé du monde est aussi plein de déchets

Mais nous pouvons nous montrer notre solitude
Ou partager nos émotions sincèrement
En tout cas, je vais me concentrer sur ce qui est beau
Je devrais peut-être te complimenter un jour?

Au fond du tiroir, ta photo
Je pensais l'avoir jetée, mais elle est restée...
Je pensais l'avoir jetée, mais elle est restée...
Je pensais l'avoir jetée, mais elle est restée...