凍りの都市 - 小泉今日子 перевод на немецкий

凍りの都市

吐息も凍る 月の夜
マンモス団地に足音が
今夜も私 待っている
片手にカッター 忍ばせて

女ひとり 早足で
帰るのを 待っている

うしろから 足音を消して
カッターで 首を切り裂く

悲鳴無く 血がふきだし
女はふるえ 快楽にひたる

誰も知らない 隠し場所
赤く 大きなかたまり
大好き 私のお友達
夜の団地 凍りの都市

肌は青く 黄色い悪臭
胸は おしつぶされそう
のどの奥が 逆流する
血液が 滝のよう

だれか 早くたすけて
身体 狂いそうなの

だれか 早くたすけて
頭われそうになる

早く 大人になりたい
パパもママも知らない

早くママ ママ起こして
早く悪夢よ 消えて

早くママ ママ起こして
早く悪夢よ さめて

早くママ ママ起こして
早く悪夢よ 消えて

早くママ ママ起こして
早く悪夢よ さめて...

Gefrorene Stadt

Der Atem gefriert in dieser Mondnacht
In den Mammut-Wohnblocks hallen Schritte
Auch heute wartet sie wieder auf mich
Mit einem Cutter in der Hand versteckt

Eine Frau allein mit schnellen Schritten
Sie wartet darauf dass sie heimkehrt

Von hinten werden Schritte leiser
Mit dem Cutter wird der Hals aufgeschlitzt

Kein Schrei nur Blut das herausschießt
Die Frau zittert versinkt in Wollust

Ein Versteck das keiner kennt
Ein großer roter Klumpen
Mein liebster Freund
Nachts in den Blocks die gefrorene Stadt

Haut wird blau gelber Gestank
Die Brust wird erdrückt
Im Hals steigt es hoch
Blutströme wie ein Wasserfall

Irgendjemand helft mir schnell
Mein Körper steht kurz vorm Wahnsinn

Irgendjemand helft mir schnell
Der Kopf zerspringt gleich

Ich will schnell erwachsen werden
Papa und Mama wissen nichts

Mama Mama wach auf schnell
Verschwinde Albtraum schnell

Mama Mama wach auf schnell
Erwache Albtraum schnell

Mama Mama wach auf schnell
Verschwinde Albtraum schnell

Mama Mama wach auf schnell
Erwache Albtraum schnell...