Текст и перевод песни 小泉今日子 - 凍りの都市

凍りの都市

吐息も凍る 月の夜
マンモス団地に足音が
今夜も私 待っている
片手にカッター 忍ばせて

女ひとり 早足で
帰るのを 待っている

うしろから 足音を消して
カッターで 首を切り裂く

悲鳴無く 血がふきだし
女はふるえ 快楽にひたる

誰も知らない 隠し場所
赤く 大きなかたまり
大好き 私のお友達
夜の団地 凍りの都市

肌は青く 黄色い悪臭
胸は おしつぶされそう
のどの奥が 逆流する
血液が 滝のよう

だれか 早くたすけて
身体 狂いそうなの

だれか 早くたすけて
頭われそうになる

早く 大人になりたい
パパもママも知らない

早くママ ママ起こして
早く悪夢よ 消えて

早くママ ママ起こして
早く悪夢よ さめて

早くママ ママ起こして
早く悪夢よ 消えて

早くママ ママ起こして
早く悪夢よ さめて...

Город льда

Дыхание замерзает в лунную ночь,
В многоэтажке слышны шаги.
Сегодня я снова жду,
Сжимая в руке катер.

Одинокая женщина быстрым шагом
Возвращается домой, а я жду.

Крадусь сзади, бесшумно,
И режу горло катером.

Без крика брызжет кровь,
А я дрожу и наслаждаюсь.

Никто не знает тайного места,
Где лежит красный, большой кусок.
Мой любимый друг,
Ночная многоэтажка - город льда.

Кожа синеет, желтый зловонный запах,
Грудь словно раздавлена,
Из горла подступает тошнота,
Кровь льется водопадом.

Кто-нибудь, помогите мне скорей,
Тело сходит с ума.

Кто-нибудь, помогите мне скорей,
Голова сейчас взорвется.

Хочу скорее стать взрослой,
Папа и мама не знают.

Мама, мама, разбуди меня скорей,
Пусть этот кошмар исчезнет.

Мама, мама, разбуди меня скорей,
Пусть этот кошмар закончится.

Мама, мама, разбуди меня скорей,
Пусть этот кошмар исчезнет.

Мама, мама, разбуди меня скорей,
Пусть этот кошмар закончится...