半分少女(別バージョン) - 小泉今日子 перевод на немецкий

半分少女(別バージョン)

あー 私のココロは
悲しくしく 泣いてるわ
ゆうべは ゴメンね
おびえてしまったのよ

約束の舟に乗って Tonight
流されて 何処へ行くの
肩と胸とそして髪が触れ合うから
そこだけが大人びてくるの Hold Me Tight

※あー私のココロは
嬉しくしく感じるの
明日も少女ね 半分少女なのね※

あー私をわかってくれない男の子
愛する人には 案外 臆病なの

☆入江まで逢いにきてよ Tonight
星空を歩きたいの
空と海と そして風が見ているから
訳もなく大人びてくるの Hold Me Tight☆

あー私のココロは
嬉しくしく 感じるの
やさしく守って 何かがこわれそうよ

(☆くり返し)
(※くり返し)

Halb-Mädchen (Andere Version)

Ah, mein Herz
weint traurig und leise
Gestern Abend, tut mir leid
Ich war so verängstigt

Auf dem Boot der Verabredung Tonight
Wohin treiben wir?
Schultern, Brust und Haare berühren sich
Nur dort reife ich plötzlich Hold Me Tight

※Ah, mein Herz
fühlt sich so glücklich an
Morgen bin ich noch ein halbes Mädchen※

Ah, Jungs, die mich nicht verstehen
Sind unerwartet ängstlich in der Liebe

☆Komm zur Bucht und triff mich Tonight
Ich möchte unter Sternen spazieren
Himmel, Meer und Wind beobachten uns
Grundlos werde ich erwachsen Hold Me Tight☆

Ah, mein Herz
fühlt sich so glücklich an
Bitte beschütz mich, sonst zerbreche ich

(☆Wiederholung)
(※Wiederholung)