Текст и перевод песни 小泉今日子 - 半分少女(別バージョン)

半分少女(別バージョン)

あー 私のココロは
悲しくしく 泣いてるわ
ゆうべは ゴメンね
おびえてしまったのよ

約束の舟に乗って Tonight
流されて 何処へ行くの
肩と胸とそして髪が触れ合うから
そこだけが大人びてくるの Hold Me Tight

※あー私のココロは
嬉しくしく感じるの
明日も少女ね 半分少女なのね※

あー私をわかってくれない男の子
愛する人には 案外 臆病なの

☆入江まで逢いにきてよ Tonight
星空を歩きたいの
空と海と そして風が見ているから
訳もなく大人びてくるの Hold Me Tight☆

あー私のココロは
嬉しくしく 感じるの
やさしく守って 何かがこわれそうよ

(☆くり返し)
(※くり返し)

Halfway Girl (Alternative Version)

Oh, my heart is
So sad and crying
Last night, I'm sorry
I got scared.

I'll get on the boat you promised tonight
And where will we go?
Our shoulders, chests, and hair touch
And only that makes me feel like an adult. Hold me tight.

※ Oh, my heart is
So happy and contented.
Tomorrow, I'm still a girl. Halfway girl, aren't I? ※

Oh, boy, who doesn't understand me
I'm actually a coward when it comes to people I love.

☆ Come and see me at the inlet tonight.
I want to walk under the stars.
Because the sky, the sea, and the wind are watching,
I'm feeling like an adult for no reason. Hold me tight. ☆

Oh, my heart is
So happy and contented.
Gently protect me. I feel like something is going to break.

(☆Repeat)
(※Repeat)