半分少女(別バージョン) - 小泉今日子 перевод на французский

半分少女(別バージョン)

あー 私のココロは
悲しくしく 泣いてるわ
ゆうべは ゴメンね
おびえてしまったのよ

約束の舟に乗って Tonight
流されて 何処へ行くの
肩と胸とそして髪が触れ合うから
そこだけが大人びてくるの Hold Me Tight

※あー私のココロは
嬉しくしく感じるの
明日も少女ね 半分少女なのね※

あー私をわかってくれない男の子
愛する人には 案外 臆病なの

☆入江まで逢いにきてよ Tonight
星空を歩きたいの
空と海と そして風が見ているから
訳もなく大人びてくるの Hold Me Tight☆

あー私のココロは
嬉しくしく 感じるの
やさしく守って 何かがこわれそうよ

(☆くり返し)
(※くり返し)

Une fille à moitié (Autre version)

Ah, mon cœur
Pleure de tristesse
Hier soir, pardonne-moi
J'avais peur

Sur le bateau de notre promesse, Tonight
On est emportés, où allons-nous ?
Tes épaules, ta poitrine et tes cheveux me touchent
C'est le seul endroit où je me sens plus mature, Hold Me Tight

※Ah, mon cœur
Ressent du bonheur
Je suis encore une fille demain, une fille à moitié, n'est-ce pas ?※

Ah, mon garçon, tu ne me comprends pas
Je suis assez timide avec celui que j'aime

☆Viens me rejoindre à la baie Tonight
J'ai envie de marcher sous les étoiles
Le ciel, la mer et le vent nous regardent
Sans raison, je me sens plus mature, Hold Me Tight☆

Ah, mon cœur
Ressent du bonheur
Tu me protèges avec tendresse, quelque chose risque de se briser

(☆Répétition)
(※Répétition)