Текст и перевод песни 小泉今日子 - 厚木

厚木

私は信じない私を
その理由を言わぬかわりに
手紙さらさら送りつけて
そそくさと消えてしまうの
多分口紅でよごしちゃった
厚木基地のフェンス越し覗きながら
またよからぬ事を 今考えているの

次は釣りの少し上手な輩を連れて
河をのぼる魚みたいに逆らってみましょうか?

意味は無いけどわざと私
厚木基地のフェンス越しもたれてた
見事何ごとも起きない 二月誕生日

後ろめたい気持ちいくつかないわけじゃなく
河をのぼる魚みたいにしくじったりするから

私は信じない私を
だけど明日になれば気が変わるかも
見事何ごとも起きない 二月誕生日
多分口紅でよごしちゃった
厚木基地のフェンス越し覗きながら
またよからぬ事を 今考えてみよう
取るに足らぬ事だけ考えてみよう
こんな私で ごめんね

Atsugi

Je ne me crois pas
Au lieu de me dire pourquoi
J'envoie des lettres qui volent
Et disparaissent rapidement
Je dois avoir taché mon rouge à lèvres
En regardant par-dessus la clôture de la base d'Atsugi
Je pense à nouveau à des choses mauvaises

La prochaine fois, j'emmènerai un type qui sait un peu pêcher
On remontera la rivière comme des poissons qui nagent à contre-courant, qu'en penses-tu ?

Sans raison, je me suis appuyée
Contre la clôture de la base d'Atsugi
Mon anniversaire en février, rien ne s'est passé

Ce n'est pas que j'aie beaucoup de remords
Mais je fais des erreurs comme un poisson qui remonte la rivière

Je ne me crois pas
Mais peut-être que ça changera demain
Mon anniversaire en février, rien ne s'est passé
Je dois avoir taché mon rouge à lèvres
En regardant par-dessus la clôture de la base d'Atsugi
J'essaierai de penser à nouveau à des choses mauvaises
J'essaierai de penser à des choses insignifiantes
Excuse-moi d'être comme ça