夏のタイムマシーン - 小泉今日子 перевод на немецкий

夏のタイムマシーン

真夏のショウウインドウ 太陽が反射して
まっ白な舗道を
ふと誰かとすれちがった気がした
あれはたぶん16の私

制服の帰り道のぞきこんだディスプレイ
ハイヒールがとてもまぶしかった あの頃
初めてキスした夜 ママに嘘ついたけど
知りたかっただけなのかわっていく自分を
恋をしてときめいて陽炎にゆれる未来を
恋をしてときめいて手のひらかざしみつめてた
夢は何色 愛は何色 幸せは何色
夏のタイムマシーン 少女の私に伝えてよ
あの日探してた答えは今も出せないけど
夏のタイムマシーンだいじょうぶだよと伝えてよ
あの日輝いてたその瞳に負けないくらい
一生懸命泣いて 一生懸命悩んで
一生懸命がんばっているから

砂浜に願い事いくつも書いた二人は
いつまでも同じ道行けると思ってた
傷つけて 傷ついて 手をのばすけどほどけていた
夢は何色 愛は何色 幸せは何色
夏のタイムマシーン少女の私に伝えてよ
あの日流してた 涙はいつか乾くよって
夏のタイムマシーン元気出してと伝えてよ
素敵な思い出はいつもそっとささえてくれる
一生懸命 今を 一生懸命信じて
一生懸命がんばっているから

真夏のショウウインドウ いつか見たハイヒール
ざわめく人波に ふと気づけば ガラスに映る私
きのうよりも素敵になりたい
あれからいくつ恋をアルバムからはがしたの
立ち止まるのがとてもみじめで恐かったね
ふとふれた優しさにとり戻してた笑顔は
ちょっとわがままだけど一番好きな私
目があって微笑んで陽炎にゆれる未来を
目があって微笑んであの人は見せてくれるの
夢は何色 愛は何色 幸せは何色
夏のタイムマシーン明日の私に伝えてよ
愛し始めてるこの想いはまだ遠すぎるけど
夏のタイムマシーン勇気を出してと伝えてよ
飾らない気持ちでありったけの自分自信で
一生懸命 今を 一生懸命駆けぬけ
一生懸命がんばっているから

傷つけて 傷ついてさよならをくり返すけど
恋をしてときめいてみんな探しているのよ
夢は何色 愛は何色 幸せは何色
夏のタイムマシーン明日の私に伝えてよ
くじけそうな時もけして答えをあせらないでと
夏のタイムマシーン手のひらかざして見つめてた
私だけの未来いつかきっと見つけられるわ
一生懸命泣いて 一生懸命悩んで
一生懸命がんばっているから

Sommer Zeitmaschine

Im Sommer schlägt die Sonne in der Schaufensterscheibe
Auf dem schneeweißen Bürgersteig
Plötzlich hatte ich das Gefühl, jemand ging an mir vorbei
Das war wahrscheinlich das 16-jährige Ich

Auf dem Heimweg in Schuluniform starrte ich in die Auslage
Die High Heels blendeten mich damals so sehr
In der Nacht meines ersten Kusses log ich zu Mama
Wollte ich nur wissen, wie ich mich verändern würde?
Verliebt sein, Herzklopfen, Zukunft flirrt in der Hitze
Verliebt sein, Herzklopfen, in meiner Handfläche gespiegelt
Welche Farbe hat der Traum? Welche Farbe hat die Liebe? Welche Farbe hat das Glück?
Sommer-Zeitmaschine, sag es meinem Mädchen-Ich
Die Antwort, die ich damals suchte, habe ich immer noch nicht
Sommer-Zeitmaschine, flüstere: "Alles wird gut"
Damals strahlten deine Augen so hell
Ich weinte aus vollem Herzen, grübelte aus vollem Herzen
Denn ich gebe mein Bestes, wirklich

Am Strand schrieben wir beide so manchen Wunsch in den Sand
Dachten, wir gehen für immer denselben Weg
Verletzend, verletzt, greife ich zu, doch die Hand lässt los
Welche Farbe hat der Traum? Welche Farbe hat die Liebe? Welche Farbe hat das Glück?
Sommer-Zeitmaschine, sag es meinem Mädchen-Ich
"Die Tränen, die du damals weintest, werden irgendwann trocknen"
Sommer-Zeitmaschine, flüstere: "Kopf hoch!"
Wunderschöne Erinnerungen stützen mich immer heimlich
Heute glaube ich aus vollem Herzen
Denn ich gebe mein Bestes, wirklich

Sommer-Schaufenster, High Heels, die ich einst sah
Im Menschengewühl bemerke ich plötzlich: Im Glas spiegelt sich mein Ich
Ich möchte schöner werden als gestern
Wie viele Liebschaften habe ich seitdem aus dem Album gerissen?
Stehenzubleiben schien mir so erbärmlich, so fürchterlich
Doch eine flüchtige Zärtlichkeit schenkte mir zurück mein Lächeln
Zwar etwas egoistisch, aber mein liebstes Ich
Augen treffen sich, Lächeln, Zukunft flirrt in der Hitze
Augen treffen sich, Lächeln, dieser Mensch zeigt mir
Welche Farbe hat der Traum? Welche Farbe hat die Liebe? Welche Farbe hat das Glück?
Sommer-Zeitmaschine, sag es meinem Ich von morgen
"Dieses beginnende Liebesgefühl ist noch so fern"
Sommer-Zeitmaschine, flüstere: "Nimm allen Mut!"
Mit unverstelltem Herzen und dem ganzen Selbstvertrauen
Heute renne ich aus vollem Herzen
Denn ich gebe mein Bestes, wirklich

Verletzend, verletzt, wiederhole ich Abschiede
Doch verliebt sein, Herzklopfen, wir alle suchen doch
Welche Farbe hat der Traum? Welche Farbe hat die Liebe? Welche Farbe hat das Glück?
Sommer-Zeitmaschine, sag es meinem Ich von morgen
"Wenn du verzagen willst, jage nicht hastig der Antwort nach"
Sommer-Zeitmaschine, in meiner Handfläche gespiegelt
Meine ganz eigene Zukunft, die finde ich ganz bestimmt
Ich weinte aus vollem Herzen, grübelte aus vollem Herzen
Denn ich gebe mein Bestes, wirklich