Текст и перевод песни 小泉今日子 - 夏のタイムマシーン

夏のタイムマシーン

真夏のショウウインドウ 太陽が反射して
まっ白な舗道を
ふと誰かとすれちがった気がした
あれはたぶん16の私

制服の帰り道のぞきこんだディスプレイ
ハイヒールがとてもまぶしかった あの頃
初めてキスした夜 ママに嘘ついたけど
知りたかっただけなのかわっていく自分を
恋をしてときめいて陽炎にゆれる未来を
恋をしてときめいて手のひらかざしみつめてた
夢は何色 愛は何色 幸せは何色
夏のタイムマシーン 少女の私に伝えてよ
あの日探してた答えは今も出せないけど
夏のタイムマシーンだいじょうぶだよと伝えてよ
あの日輝いてたその瞳に負けないくらい
一生懸命泣いて 一生懸命悩んで
一生懸命がんばっているから

砂浜に願い事いくつも書いた二人は
いつまでも同じ道行けると思ってた
傷つけて 傷ついて 手をのばすけどほどけていた
夢は何色 愛は何色 幸せは何色
夏のタイムマシーン少女の私に伝えてよ
あの日流してた 涙はいつか乾くよって
夏のタイムマシーン元気出してと伝えてよ
素敵な思い出はいつもそっとささえてくれる
一生懸命 今を 一生懸命信じて
一生懸命がんばっているから

真夏のショウウインドウ いつか見たハイヒール
ざわめく人波に ふと気づけば ガラスに映る私
きのうよりも素敵になりたい
あれからいくつ恋をアルバムからはがしたの
立ち止まるのがとてもみじめで恐かったね
ふとふれた優しさにとり戻してた笑顔は
ちょっとわがままだけど一番好きな私
目があって微笑んで陽炎にゆれる未来を
目があって微笑んであの人は見せてくれるの
夢は何色 愛は何色 幸せは何色
夏のタイムマシーン明日の私に伝えてよ
愛し始めてるこの想いはまだ遠すぎるけど
夏のタイムマシーン勇気を出してと伝えてよ
飾らない気持ちでありったけの自分自信で
一生懸命 今を 一生懸命駆けぬけ
一生懸命がんばっているから

傷つけて 傷ついてさよならをくり返すけど
恋をしてときめいてみんな探しているのよ
夢は何色 愛は何色 幸せは何色
夏のタイムマシーン明日の私に伝えてよ
くじけそうな時もけして答えをあせらないでと
夏のタイムマシーン手のひらかざして見つめてた
私だけの未来いつかきっと見つけられるわ
一生懸命泣いて 一生懸命悩んで
一生懸命がんばっているから

Summer Time Machine

The midsummer show window the sun's rays reflecting
The pure white pavement
Suddenly I feel like I've passed by someone
That's probably me when I was 16

Walking home from school in my uniform and peeking into the display
The high heels were so dazzling in those days
The night I had my first kiss I lied to my mom
But I just wanted to know my changing self
Falling in love and feeling excited I stared at the future wavering in the heat haze
Falling in love and feeling excited I opened my palms and stared
What color are dreams What color is love What color is happiness
Summer time machine Tell me young me
I still can't find the answers I was looking for that day
Summer time machine Tell me it's okay
I won't be defeated by the eyes that shone that day
I'll cry with all my might I'll worry with all my might
I'll work as hard as I can

The two of us wrote so many wishes in the sand
We thought we could walk the same path together forever
We hurt each other our hands reached out but they were untied
What color are dreams What color is love What color is happiness
Summer time machine Tell me young me
The tears I shed that day will dry up someday
Summer time machine Tell me to cheer up
Beautiful memories will always support me gently
With all my might right now With all my might believing
I'll work as hard as I can

Midsummer show window The high heels I saw then
In the bustling crowd I suddenly realize the reflection in the glass is me
I want to be more beautiful than yesterday
How many loves have I removed from my album since then
It was so miserable and terrifying to stop
My smile that I regained from the kindness I suddenly felt
It's a little selfish but it's the me I love the most
Our eyes met and we smiled I stared at the future wavering in the heat haze
Our eyes met and we smiled He shows me
What color are dreams What color is love What color is happiness
Summer time machine Tell me tomorrow me
This feeling of starting to love is still too far away
Summer time machine Tell me to be brave
With my own true feelings and all my confidence
With all my might right now With all my might sprinting
I'll work as hard as I can

We'll hurt each other and say goodbye over and over again
But we'll fall in love and feel excited We're all looking
What color are dreams What color is love What color is happiness
Summer time machine Tell me tomorrow me
Even when I'm feeling discouraged tell me not to rush to find the answers
Summer time machine I opened my palms and stared
Someday I'll find my own future
I'll cry with all my might I'll worry with all my might
I'll work as hard as I can