夏のタイムマシーン - 小泉今日子 перевод на французский

夏のタイムマシーン

真夏のショウウインドウ 太陽が反射して
まっ白な舗道を
ふと誰かとすれちがった気がした
あれはたぶん16の私

制服の帰り道のぞきこんだディスプレイ
ハイヒールがとてもまぶしかった あの頃
初めてキスした夜 ママに嘘ついたけど
知りたかっただけなのかわっていく自分を
恋をしてときめいて陽炎にゆれる未来を
恋をしてときめいて手のひらかざしみつめてた
夢は何色 愛は何色 幸せは何色
夏のタイムマシーン 少女の私に伝えてよ
あの日探してた答えは今も出せないけど
夏のタイムマシーンだいじょうぶだよと伝えてよ
あの日輝いてたその瞳に負けないくらい
一生懸命泣いて 一生懸命悩んで
一生懸命がんばっているから

砂浜に願い事いくつも書いた二人は
いつまでも同じ道行けると思ってた
傷つけて 傷ついて 手をのばすけどほどけていた
夢は何色 愛は何色 幸せは何色
夏のタイムマシーン少女の私に伝えてよ
あの日流してた 涙はいつか乾くよって
夏のタイムマシーン元気出してと伝えてよ
素敵な思い出はいつもそっとささえてくれる
一生懸命 今を 一生懸命信じて
一生懸命がんばっているから

真夏のショウウインドウ いつか見たハイヒール
ざわめく人波に ふと気づけば ガラスに映る私
きのうよりも素敵になりたい
あれからいくつ恋をアルバムからはがしたの
立ち止まるのがとてもみじめで恐かったね
ふとふれた優しさにとり戻してた笑顔は
ちょっとわがままだけど一番好きな私
目があって微笑んで陽炎にゆれる未来を
目があって微笑んであの人は見せてくれるの
夢は何色 愛は何色 幸せは何色
夏のタイムマシーン明日の私に伝えてよ
愛し始めてるこの想いはまだ遠すぎるけど
夏のタイムマシーン勇気を出してと伝えてよ
飾らない気持ちでありったけの自分自信で
一生懸命 今を 一生懸命駆けぬけ
一生懸命がんばっているから

傷つけて 傷ついてさよならをくり返すけど
恋をしてときめいてみんな探しているのよ
夢は何色 愛は何色 幸せは何色
夏のタイムマシーン明日の私に伝えてよ
くじけそうな時もけして答えをあせらないでと
夏のタイムマシーン手のひらかざして見つめてた
私だけの未来いつかきっと見つけられるわ
一生懸命泣いて 一生懸命悩んで
一生懸命がんばっているから

La machine à remonter le temps de l'été

La vitrine du magasin en plein été, le soleil se reflète
sur le trottoir blanc
J'ai soudain eu l'impression de croiser quelqu'un
C'était probablement moi à 16 ans

En rentrant de l'école, je regardais la vitrine
Les talons hauts étaient si brillants à l'époque
Le soir où j'ai eu mon premier baiser, j'ai menti à maman
Est-ce que je voulais juste savoir, est-ce que j'allais changer ?
Je suis tombée amoureuse, j'ai eu des papillons dans le ventre, j'ai regardé le mirage du futur
Je suis tombée amoureuse, j'ai eu des papillons dans le ventre, j'ai ouvert ma paume et j'ai regardé
Quelle couleur avait le rêve, quelle couleur avait l'amour, quelle couleur avait le bonheur ?
La machine à remonter le temps de l'été, dis-le à la petite fille que j'étais
Je n'ai toujours pas trouvé la réponse à la question que je me posais ce jour-là
La machine à remonter le temps de l'été, dis-lui que tout va bien
Plus brillant que le regard qui brillait ce jour-là
J'ai pleuré de toutes mes forces, j'ai souffert de toutes mes forces
J'ai fait de mon mieux

Sur le sable, nous avons écrit deux vœux
Je pensais que nous pourrions toujours suivre la même route
Je t'ai blessé, tu m'as blessé, je tends la main, mais c'est défait
Quelle couleur avait le rêve, quelle couleur avait l'amour, quelle couleur avait le bonheur ?
La machine à remonter le temps de l'été, dis-le à la petite fille que j'étais
Les larmes que j'ai versées ce jour-là finiront par sécher
La machine à remonter le temps de l'été, dis-lui d'être courageuse
Les beaux souvenirs me soutiennent toujours doucement
Je fais de mon mieux maintenant, je fais de mon mieux pour y croire
J'ai fait de mon mieux

La vitrine du magasin en plein été, les talons hauts que j'ai vus un jour
Dans la foule bruyante, je me suis rendu compte que je me reflétais dans la vitrine
Je veux être plus belle qu'hier
Combien d'amours ai-je arrachés de mon album depuis ?
J'avais tellement honte et peur de m'arrêter
La gentillesse que j'ai touchée par hasard m'a redonné le sourire
Je suis un peu capricieuse, mais c'est moi que j'aime le plus
Nos regards se sont croisés, nous avons souri, j'ai regardé le mirage du futur
Nos regards se sont croisés, nous avons souri, il me le montre
Quelle couleur avait le rêve, quelle couleur avait l'amour, quelle couleur avait le bonheur ?
La machine à remonter le temps de l'été, dis-le à la moi de demain
Ces sentiments qui commencent à s'enflammer sont encore trop loin
La machine à remonter le temps de l'été, dis-lui d'être courageuse
Soyez vous-même sans artifice, avec toute votre confiance en vous
Je fais de mon mieux maintenant, je fais de mon mieux pour courir
J'ai fait de mon mieux

Je t'ai blessé, tu m'as blessé, nous répétons au revoir, mais
Je suis tombée amoureuse, j'ai eu des papillons dans le ventre, tout le monde cherche
Quelle couleur avait le rêve, quelle couleur avait l'amour, quelle couleur avait le bonheur ?
La machine à remonter le temps de l'été, dis-le à la moi de demain
Quand tu vas perdre courage, ne sois pas pressée de trouver des réponses
La machine à remonter le temps de l'été, j'ai ouvert ma paume et j'ai regardé
Mon propre avenir, je le trouverai un jour, c'est sûr
J'ai pleuré de toutes mes forces, j'ai souffert de toutes mes forces
J'ai fait de mon mieux