Текст и перевод песни 小泉今日子 - 夏のタイムマシーン

夏のタイムマシーン

真夏のショウウインドウ 太陽が反射して
まっ白な舗道を
ふと誰かとすれちがった気がした
あれはたぶん16の私

制服の帰り道のぞきこんだディスプレイ
ハイヒールがとてもまぶしかった あの頃
初めてキスした夜 ママに嘘ついたけど
知りたかっただけなのかわっていく自分を
恋をしてときめいて陽炎にゆれる未来を
恋をしてときめいて手のひらかざしみつめてた
夢は何色 愛は何色 幸せは何色
夏のタイムマシーン 少女の私に伝えてよ
あの日探してた答えは今も出せないけど
夏のタイムマシーンだいじょうぶだよと伝えてよ
あの日輝いてたその瞳に負けないくらい
一生懸命泣いて 一生懸命悩んで
一生懸命がんばっているから

砂浜に願い事いくつも書いた二人は
いつまでも同じ道行けると思ってた
傷つけて 傷ついて 手をのばすけどほどけていた
夢は何色 愛は何色 幸せは何色
夏のタイムマシーン少女の私に伝えてよ
あの日流してた 涙はいつか乾くよって
夏のタイムマシーン元気出してと伝えてよ
素敵な思い出はいつもそっとささえてくれる
一生懸命 今を 一生懸命信じて
一生懸命がんばっているから

真夏のショウウインドウ いつか見たハイヒール
ざわめく人波に ふと気づけば ガラスに映る私
きのうよりも素敵になりたい
あれからいくつ恋をアルバムからはがしたの
立ち止まるのがとてもみじめで恐かったね
ふとふれた優しさにとり戻してた笑顔は
ちょっとわがままだけど一番好きな私
目があって微笑んで陽炎にゆれる未来を
目があって微笑んであの人は見せてくれるの
夢は何色 愛は何色 幸せは何色
夏のタイムマシーン明日の私に伝えてよ
愛し始めてるこの想いはまだ遠すぎるけど
夏のタイムマシーン勇気を出してと伝えてよ
飾らない気持ちでありったけの自分自信で
一生懸命 今を 一生懸命駆けぬけ
一生懸命がんばっているから

傷つけて 傷ついてさよならをくり返すけど
恋をしてときめいてみんな探しているのよ
夢は何色 愛は何色 幸せは何色
夏のタイムマシーン明日の私に伝えてよ
くじけそうな時もけして答えをあせらないでと
夏のタイムマシーン手のひらかざして見つめてた
私だけの未来いつかきっと見つけられるわ
一生懸命泣いて 一生懸命悩んで
一生懸命がんばっているから

Летняя машина времени

В витрине летнего магазина отражается солнце,
белый тротуар.
Мне показалось, что я с кем-то разминулась.
Это, наверное, была я шестнадцатилетняя.

По дороге домой в школьной форме заглядывала в витрины,
туфли на высоких каблуках казались такими ослепительными тогда.
В ночь первого поцелуя солгала маме,
просто хотела узнать, какой я становлюсь.
Влюблялась, волновалась, будущее мерцало в мареве.
Влюблялась, волновалась, смотрела на раскрытые ладони.
Какого цвета мечты? Какого цвета любовь? Какого цвета счастье?
Летняя машина времени, скажи той девочке,
что на тот вопрос, который я искала, ответа до сих пор нет,
летняя машина времени, скажи, что все будет хорошо.
Я изо всех сил стараюсь, чтобы не подвести тот блеск в глазах.
Изо всех сил плачу, изо всех сил переживаю,
изо всех сил стараюсь.

Мы вдвоем писали на песке множество желаний,
думали, что всегда будем идти по одной дороге.
Ранили друг друга, протягивали руки, но они расходились.
Какого цвета мечты? Какого цвета любовь? Какого цвета счастье?
Летняя машина времени, скажи той девочке,
что те слезы когда-нибудь высохнут.
Летняя машина времени, скажи, чтобы не унывала.
Прекрасные воспоминания всегда будут меня поддерживать.
Изо всех сил живу настоящим, изо всех сил верю,
изо всех сил стараюсь.

Летняя витрина, те самые туфли на высоких каблуках,
в толпе людей вдруг замечаю свое отражение в стекле.
Хочу быть лучше, чем вчера.
Сколько историй любви я вырвала из альбома с тех пор?
Было так страшно и унизительно останавливаться.
Случайная нежность вернула мне улыбку,
немного эгоистичную, но это моя любимая улыбка.
Наши взгляды встречаются, мы улыбаемся, будущее мерцает в мареве.
Наши взгляды встречаются, он показывает мне это будущее.
Какого цвета мечты? Какого цвета любовь? Какого цвета счастье?
Летняя машина времени, скажи мне завтрашней,
что эта зарождающаяся любовь еще слишком далека,
летняя машина времени, скажи, чтобы я набралась смелости.
С искренними чувствами и самой собой,
изо всех сил живу настоящим, изо всех сил бегу вперед,
изо всех сил стараюсь.

Раним друг друга, расстаемся, но снова и снова,
влюбляемся, волнуемся, все мы ищем это.
Какого цвета мечты? Какого цвета любовь? Какого цвета счастье?
Летняя машина времени, скажи мне завтрашней,
чтобы даже в моменты отчаяния не торопилась с ответом.
Летняя машина времени, я смотрела на раскрытые ладони,
когда-нибудь я обязательно найду свое собственное будущее.
Изо всех сил плачу, изо всех сил переживаю,
изо всех сил стараюсь.