夢見る年頃 - 小泉今日子 перевод на английский

夢見る年頃

映画を観たあと 何故か無口なの
それは多分 思い過ごし
愛の台詞なんて 聞き出せないの
もっと仲良くなりたい
二度目のデイトで
少し照れて腕を組むの
初めての恋では ないんだけれど
ひとつ ひとつ
素直に 見つめ合うの
｢好きと言って｣
愛される そんな予感
暖かい声でわかる
そばにいてくれたら 何もいらなくなるの
あなただけを 夢見ているから

夏に華やいだ 公園通りも
何故か早く 暮れてしまう
この次会える日を 聞き出せなくて
ちょっとすねた振りしても
知らん顔なのね
少し嫌い ずるいあなた
シナリオのようには いかないものね
ひとり ひとり
二人で 感じ合うの
｢くちづけして｣
愛してる そんな気分
心から伝えたくて
うなづいてくれたら それだけで倖せなの
あなただけに 夢見ているから

よりそった 影法師が
どこまでも続いてゆく
優しいまなざしで 私を包んでくれる
あなただけに 夢見る年頃
あなただけに

The Age of Dreaming

After watching a movie, why are you suddenly quiet?
It's probably my imagination.
I can't hear any words of love.
I want to get to know you better.
On our second date,
You shyly put your arm around mine.
It's not my first time falling in love,
But one by one,
We sincerely look into each other's eyes.
"Say you love me,"
A feeling of being loved.
I can tell from your warm voice.
If you were by my side, I wouldn't need anything else.
Because I dream only of you.

Even the lively park street in summer
For some reason, darkens early.
I can't find out when I'll see you next,
So I try to act a little sulky,
But you ignore me.
I hate you a little, you sneaky thing.
It's not like a movie script.
One by one,
We feel it together.
"Kiss me,"
I feel like you love me.
I want to tell you from the bottom of my heart.
If you nodded, that would be enough to make me happy.
Because I dream only of you.

Our shadows side by side
Stretch endlessly.
You wrap me in your gentle gaze.
I dream only of you.
Only of you.