大事な気持ち - 小泉今日子 перевод на немецкий

大事な気持ち

今は午前2時、窓には三角チョコレートケーキみたいな空。
今頃あなたは遠く、ロシアよりもっともっと遠く、きっと白夜。

そっか、時差があるからお昼かな? そっちはどうですか?
御飯など口に合う感じ? 寒いの? 暑いの?

私、相変わらずにしています。

今は午前2時10分。あなたからの国際電話。
元気でいると言ってしまった。 1秒が高いから、考える暇もなく、
せわしなく、容赦なく、私から電話を切ってしまう。

結局、いつもなにも言えない。大事な気持ち。
ひとこと、言いたいだけなの、たった一言...。
早く帰って来て。

今は朝の5時。きれいなブルーサファイアみたいな空。
あなたの声がまだ残ってる、さっきの電話 そっと耳に。

なんだか眠れなくって、本を一冊読んだ。
そっちはどうですか 疲れてない?
私、あなたのことが大好きです。

今は5時20分。ソファーの上に グレイのセーター。
無造作なとこがあなたらしい 肩にそっと羽織った。あなたの匂い...。
切なくて、淋しくて、今すぐあなたに会いたくなるの。

だけど いつも何も言えない。大事な気持ち。
ひとこと、言いたいだけなの。たった一言...。

早く帰って来て。

早く帰って来て。

Wichtige Gefühle

Jetzt ist es 2 Uhr morgens, der Himmel vor dem Fenster sieht aus wie ein dreieckiger Schokoladenkuchen.
Du bist jetzt weit weg, weiter als Russland, sicher in der Mitternachtssonne.

Ach ja, Zeitverschiebung – ist bei dir wohl Mittag? Wie ist es dort?
Schmeckt dir das Essen? Ist es kalt? Oder heiß?

Mir geht's wie immer.

Jetzt ist es 2:10 Uhr morgens. Ein Anruf von dir aus dem Ausland.
Ich sagte, mir geht's gut. Weil jede Sekunde teuer ist, konnte ich nicht nachdenken,
hetzte, erbarmungslos, und legte selbst auf.

Am Ende sage ich nie, was wichtig ist. Diese wahren Gefühle.
Ich will nur ein Wort sagen, ein einziges...
Komm bitte bald zurück.

Jetzt ist es 5 Uhr morgens. Der Himmel wie ein blauer Saphir.
Deine Stimme ist noch da, der Anruf von vorhin, leise in meinem Ohr.

Irgendwie kann ich nicht schlafen, habe ein Buch gelesen.
Wie geht's dir dort? Bist du müde?
Ich liebe dich so sehr.

Jetzt ist es 5:20 Uhr. Ein grauer Pullover auf dem Sofa.
Typisch für dich, so unordentlich. Ich werfe ihn mir über die Schultern. Dein Geruch...
Es tut weh, ich bin so einsam, ich will dich jetzt sofort sehen.

Doch ich sage nie, was wichtig ist. Diese wahren Gefühle.
Ich will nur ein Wort sagen, ein einziges...

Komm bitte bald zurück.

Komm bitte bald zurück.