Текст и перевод песни 小泉今日子 - 大人の唄/Une chanson pour les grands

大人の唄/Une chanson pour les grands

考え始めると 疲れてしまうほど
映画 お芝居 哲学書と いろいろ見たけれど

こんな歳になって それでも恋をする
そんな時は いつも思う 実は大人じゃない

だけど夢の数なら 半分だけに
夜見る夢だけが 夢になる夜
あたしの過去が かきまぜられた
ふしぎなフィルム ただ黙って見つめ
目が覚めると

甘過ぎた初恋 苦い不倫 結婚 離婚
ぜんぶやった でもそれでも 同じ映画で泣く

どうやら最初から 大人なんていない
だから唄う 大人のための これは大人の唄

Pierre, tu peux chanter cette chanson pour moi?
Ca?
Oui.
D′accord!

Une fois que j'me mets a y penser, ca me fait mal a la tete
Jusqu′ici combien j'en ai vu des tas des cines, theatres et d'la philo

Mais arrivee a l′age que j′ai, souvent je tombe amoureuse encore
A ces moments-la je pense toujours que je ne suis pas une femme faite

Mais quant au nombre de mes reves, faut que je m'en tienne a moitie
Seuls les reves que je fais dans la nuit sont les nuits de mes reves
Je ne fais que fixer toute silencieuse
Sur un film etrange dans lequel mon passe s′embrouille
Et lorsque je me reveille...

だけど夢の数なら 半分だけに
夜見る夢だけが 夢になる夜
あたしの過去が かきまぜられた
ふしぎな映画 ただ黙って見つめ
目が覚めると

皇居に二重橋 バスの窓から観る
いつなのか いつかなのか わからなくなる場所

ママが電話で言う 子供を産みなさい
子守唄 憶えてるかな?
だから唄う これは大人 これは大人の
唄 唄 唄

A Song for Grown-Ups

When I start to think about it, I get tired easily
Movies, plays, philosophy books, I've seen them all

I'm this old now, yet I still fall in love
At times like this, I always think I'm not really an adult

But regarding the number of my dreams, I can only keep half
Only the ones I dream of at night become dreams
My past all mixed up
Watching the strange film without a word
And when I wake up again

The overly sweet first love, bitter infidelity, marriage, divorce
I've done it all, but I still cry at the same movies

It seems there are no adults from the start
That's why I'm singing, this is for adults, this is a song for grown-ups

Pierre, tu peux chanter cette chanson pour moi?
Ca?
Oui.
D′accord!

Once I start to think about it, it gives me a headache
Up to this point, I’ve seen plenty of movies, theaters, and some philosophy

But at the age I'm at, often I still fall in love
At those moments, I always think that I'm not a woman made for it

But about the number of my dreams, I have to stick to half
Only the dreams I have at night are the nights of my dreams
I do nothing but stare silently
At a strange film in which my past is scrambled
And when I wake up...

But regarding the number of my dreams, I can only keep half
Only the ones I dream of at night become dreams
My past all mixed up
Watching the strange film without a word
And when I wake up again

The Imperial Palace and Nijubashi Bridge, I watch from the bus window
I can't tell if it's now or long ago, a place where time's lost

Mom tells me on the phone that I should have children
A lullaby, do you remember it?
That's why I'm singing, this is us adults, this is us adults
Song, song, song