好きにして - 小泉今日子 перевод на немецкий

好きにして

はやく乗れヨと 雨に光るバイクを
指さした
広い背中に 細いヒールのままで
しがみつく
銀色の雨に 頬をたたかれて
ふたりのバイクは 街を抜け出すの
まだついてくるなら オレは責任もてないぜ

好きにして して 自由にして
好きにして して 冷たくして かまわないの
じれったい じれったい じれったい
(もう)好きにして して 夢中にして
好きにして して 今夜わたし
とても もろいガラス

恋の激しさ 移ってしまえばいいわ
気づくはず
想う気持ちが 跳ねる花火みたいよ
おどろくわ
あぶない心の タイトロープを
きわどい言葉で 切ってしまいたい
ねえ やり切れなさを ひと思いあなたしずめて

好きにして して ライトの中
雨にぬれてる ドライブイン 通り過ぎる
帰らない 帰れない 帰らない
もう 好きにして して 自由にして
好きにして して 夢中にして 強い力でHold Me!

(もう)好きにして して 夢中にして
好きにして して 今夜わたし
とても もろいガラス

Mach, was du willst

"Steig schnell auf", deutet er auf das im Regen glänzende Bike
er zeigt darauf
An seinem breiten Rücken klammer ich mich fest,
noch in den hohen Absätzen
Der silberne Regen peitscht gegen unsere Wangen
unsere Maschine durchbricht die Stadtgrenze
"Wenn du noch folgst, kann ich keine Verantwortung übernehmen"

Mach, was du willst, willst, sei einfach frei
Mach, was du willst, willst, sei kalt zu mir, das ist mir egal
Es ist quälend, quälend, quälend
(Jetzt) Mach, was du willst, willst, lass dich hinreißen
Mach, was du willst, willst, heute Nacht bin ich
so zerbrechlich wie Glas

Die Heftigkeit der Liebe, wenn sie sich nur verlagern ließe
Du würdest es merken
Meine Gefühle sprühen wie Feuerwerk
Es erschreckt mich
Den gefährlichen Seiltanz meines Herzens
möchte ich mit einem verwegenen Wort durchtrennen
Bitte, still meine Unerträglichkeit mit einer einzigen Geste

Mach, was du willst, willst, im Schein der Lichter
Der Drive-In, vom Regen durchnässt, zieht vorbei
Ich gehe nicht zurück, kann nicht zurück, gehe nicht zurück
Jetzt mach, was du willst, willst, sei einfach frei
Mach, was du willst, willst, lass dich hinreißen, halt mich fest mit starker Hand!

(Jetzt) Mach, was du willst, willst, lass dich hinreißen
Mach, was du willst, willst, heute Nacht bin ich
so zerbrechlich wie Glas