好きにして - 小泉今日子 перевод на французский

好きにして

はやく乗れヨと 雨に光るバイクを
指さした
広い背中に 細いヒールのままで
しがみつく
銀色の雨に 頬をたたかれて
ふたりのバイクは 街を抜け出すの
まだついてくるなら オレは責任もてないぜ

好きにして して 自由にして
好きにして して 冷たくして かまわないの
じれったい じれったい じれったい
(もう)好きにして して 夢中にして
好きにして して 今夜わたし
とても もろいガラス

恋の激しさ 移ってしまえばいいわ
気づくはず
想う気持ちが 跳ねる花火みたいよ
おどろくわ
あぶない心の タイトロープを
きわどい言葉で 切ってしまいたい
ねえ やり切れなさを ひと思いあなたしずめて

好きにして して ライトの中
雨にぬれてる ドライブイン 通り過ぎる
帰らない 帰れない 帰らない
もう 好きにして して 自由にして
好きにして して 夢中にして 強い力でHold Me!

(もう)好きにして して 夢中にして
好きにして して 今夜わたし
とても もろいガラス

Fais comme tu veux

Monte vite, la moto brille sous la pluie
tu l'as pointée du doigt
Sur ton large dos, je m'accroche, mes talons fins
restent en place
La pluie argentée me fouette le visage
Nos deux motos s'échappent de la ville
Si tu me suis encore, je ne pourrai pas assumer la responsabilité

Fais comme tu veux, sois libre
Fais comme tu veux, sois froid, je m'en fiche
J'ai hâte, j'ai hâte, j'ai hâte
(Déjà) Fais comme tu veux, perds-toi dans tes pensées
Fais comme tu veux, ce soir, je suis
un verre si fragile

La passion amoureuse se transmet, c'est tout ce que je souhaite
Tu finiras par t'en rendre compte
Mes sentiments jaillissent comme des feux d'artifice
Je suis surprise
Je marche sur une corde raide, mon cœur est dangereux
Je veux la couper avec des mots incertains
Ne vois-tu pas que je suis à bout de forces, que je veux te calmer?

Fais comme tu veux, sous les lumières
Mouillé par la pluie, nous passons devant le relais routier
Je ne rentre pas, je ne peux pas rentrer, je ne rentre pas
Déjà fais comme tu veux, sois libre
Fais comme tu veux, perds-toi dans tes pensées, avec force, tiens-moi!

(Déjà) Fais comme tu veux, perds-toi dans tes pensées
Fais comme tu veux, ce soir, je suis
un verre si fragile